TyzandN: переводы
Grey's Anatomy - 08x17 - One Step Too Far / Анатомия Грей - 08x17
→She's a smitten kitten.
0 Она - фиалка.
→She is not.
Y-you know what?
Y-you know what?
0 Это не так.
Знаешь что?
Знаешь что?
→That...
This isn't that.
This isn't that.
0 Это...
Это не так.
Это не так.
→or, you know, the dumbass
cat boyfriend left town.
cat boyfriend left town.
0 или глупого
кота-бойфренда.
кота-бойфренда.
→because there's
no mama cat around
no mama cat around
0 потому что рядом нет
мамы-кошки,
мамы-кошки,
→lets the big gorilla cuddle it
0 разрешая большой горилле обнимать его,
→The, uh, scared little kitten
0 Пугать маленького котёнка,
→It's called imprinting.
0 Это накладывает отпечаток.
→and raises it as its own?
0 и воспитывает его, как собственного?
→that likes to cuddle
the little kitten
the little kitten
0 которая обнимает
маленького котёнка
маленького котёнка
→You ever see
one of those gorillas
one of those gorillas
0 Ты когда-либо видел одну из тех горилл,
→You and Morgan a thing?
0 Ты и Морган пара?
→and... work at a bar.
0 и работала в баре.
→Since you're about to fail
your boards
your boards
0 С тех пор, как ты провалила
свою Комиссию
свою Комиссию
→and then there's flirting
for profit.
for profit.
0 и потом это флирт
для прибыли.
для прибыли.
→Well, I'm just sayin',
there's flirting for fun
there's flirting for fun
0 Просто, есть флирт ради забавы
→- Uh, almost.
- Uh, hey.
- Uh, hey.
0 - Почти.
- Эй.
- Эй.
→You are not unarmed.
0 Ты не невооружённый.
→I'm unarmed.
0 Я не вооружён.
→I don't have guns.
0 У меня нет оружия.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июля 2011 г. (5581 день)
- Деятельность:
-
767 версий перевода
с общим рейтингом 73
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)