Kasatko: переводы

Torchwood: Miracle Day (2011) / Торчвуд: День чудес

→<i>It started two nights ago.</i>
<i>People stopped dying.</i>

1 Это началось две ночи назад.
Люди перестали умирать.

→- Heard what?
- Come on.

1 - Слышала что?
- Пошли.

→Are you kidding me?
Haven't you heard?

1 Шутишь? Неужели ты не слышала?

→- since miracle day.
- What's miracle day?

1 после Дня Чудес.
- Что за День Чудес?

→We've had doctors
being worshipped

1 У нас есть врачи, которым начали поклоняться

→like they're the new churches.
I'm not kidding.

1 как-будто это их новые церкви.
Я не шучу.

→Look at them. They're all
gathering around the hospitals

1 Посмотри на них.
Они все собираются вокруг больниц,

→- he didn't half choose the right day.
- What do you mean?

1 он сделал правильный выбор.
- Что ты имеешь ввиду?

→The funny thing is,
if you're gonna get sick,

1 Забавно, но решив заболеть сегодня,

→But he's stable now.
He's out of I.C.U.

1 Но сейчас он стабилен.
Его выписали из реанимации.

→and then a second on Sunday and
that was quite bad, to be honest.

1 а затем второй, в воскресенье,
что совсем плохо, если честно.

→So your father had a mild heart
attack on Saturday night

1 У твоего отца был инфаркт в субботу вечером,

→daddy daycare.
Look at her.

1 ...папочка сиделка.
- Посмотри на неё.

→And you, big lunk--

1 И ты большой...

→Oh my God.
Hey.

1 О, господи. Привет!

→Long time no see.

1 Давно не виделись.

→What the hell?

1 Какого черта?..

→No one on this Earth.

1 не на Земле.

→Who's got the technology?
Simple answer:

1 Где есть подобные технологии? Ответ прост:

→or evolution or whatever.
This is deliberate intervention.

1 или эволюция, или что-то ещё.
Это преднамеренное вмешательство.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 июля 2011 г. (5582 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 106 версий перевода с общим рейтингом 98
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)