Logan: переводы

Two And A Half Men - 06x01 - Taterhead Is Our Love Child

→Fortunately, typing is a job skill and peeing is not.
0 К счастью, хоть одна из его способностей может пригодиться на работе.
→In fact, I'm surprised we're not up to our asses in 'em.
0 На самом деле, я удивлена, почему эта радость раньше не свалилась на наши задницы.
→Yeah, they should put your face on money.
0 Они бы выпускали монеты с твоим лицом.
→I'm not either anymore.
0 У меня теперь тоже.
→Not a cat person, huh?
0 У тебя нет кота, да?
→Something about the smell made my cat go berserk.
0 Один из запахов сводил моего кота с ума.
→Now I had to stop wearing them myself because
0 Но я остановил свой выбор на них, потому что
→Well, um, less so than your latex product.
0 Ну, эм, не настолько как твоя латексная продукция.
→All right, mrs. melnick, that should hold you for a while.
0 Всего хорошего мс. Мельник, берегите себя.
→If I were her, I'd have owned
half this house before the pee stick dried.
0 Если б я была на ее месте, у меня бы было пол дома прежде, чем высохнет моча на тесте.
→I'll put it on your tab.
0 Даже и не надейся.
→Or in?
0 Или входят?
→You know, 'cause my margin on condoms is bubkes.
0 Знаешь, а почему бы не запастись гондонами.
→Russell, have you been hittin' the free samples again?
0 Рассел, мы могли бы поговорить спокойно и наедине?
→Sure, trust your mailman with your heart medicine and stool softeners.
0 Уверен, доверься почтальону, разносящему слабительное и твои сердечные препараты .
→Sure, whatever.
0 Конечно, что-нибудь еще.
→Hey, mr. h.
0 Хей, мистер h.Давно не виделись.
→Has what ever occurred to me?
0 Что неожиданно?
→Huh. hey, alan, mm-hmm. has it ever occurred to you...
0 Эм. Хей, Алан, мм –хмм. Возможно, это будет неожиданно для тебя...
→He's been coming here forever.
0 Он здесь постоянно ошивается.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2008 г. (6603 дня)
Деятельность:
1153 версии перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Logan личное сообщение