ookiifuna: комментарии

вписывай)

воооо

в том-то и дело

*я присвистнул*
уделала))

спасибо

справедливо
думаю, не может

по-моему, у персонажей не научный диспут, и выражение употреблено не в прямом смысле
потому что дарвинизм, в конце концов, это не сила природы, это теория, оправдывающая смертоубийство

с маленькой буквы))

а субтитры имеют отношение к русскому языку?

хорошо, тогда объясни, какая неведомая сила остановила тебя от перевода следующих 369 сабов?

«a man's wife» – устойчивое непереводимое словосочетание

ну, «aha» – это не форма согласия
если хочется сделать речь персонажей более формальной – я не буду пеной исходить)

согласен

хочешь перевести это как «малыш»?)

а я переводил?

Тоби, к ноге)

тогда, может, не будем любезничать и сразу напишем «старый пердун»?)

тогда в 240 сабе должно быть «не пытайся меня провести»

ну, «оказались», мне кажется, недостаточно для оправдания
это как в 36 сабе
и у Соркина на таких забавностях весь сериал строится

не надо со мной спорить, у меня политологическое образование