ookiifuna: комментарии

о

какбе эээ
либо «Кроссфайр», либо «Перестрелка», не?

да, как-то я без подтекста перевел)

«I had him for a semester at school. He and his people are having trouble getting funding for a superconductor, and I told him I'd use this opportunity to put him up with Jack Enlow.»
все тот же оригинальный сценарий
http://communicationsoffice.tripod.com/3-15.txt
мне кажется странным, что персонажи на экране произносят больше, чем написано в строке перевода

разве есть такое слово?)
просто искал слово, которое можно спутать
«кондактор» вроде не похож на «коллайдер»

мой косяк

в русском языке нет аналога этому выражению

а еще можно добавлять свой перевод, а то я забыл какое слово стояло на месте «атрибутов»

а вот «заткнись», на мой взгляд, уже слишком грубо
у этих людей образования едва ли меньше, чем у всех переводчиков сериала вместе взятых
они просто не могут позволить себе сказать «заткнись»

она врач, у врачей есть жаргон

сабы 32 и 50 должны повторять эту «medical school», как бы мы ее ни перевели
либо «обучение», либо «образование», либо дословно
но в обоих случаях одно и то же

фишка в том, что это нелепая фраза, потому что Президент пытается утихомирить ураган
и он заговаривается, используя тавтологический оборот
может, по-русски это звучит громоздко, но сохраняется подтекст

))

произносится с издевкой
если это непонятно, можно написать «о, не торопись»

тебе не кажется, что словосочетание «сила природы» звучит глупо?
в русском языке есть устойчивая идиома «силы природы»

при чем тут правила пунктуации?

смысл в том, что «yeah» – это ни разу не «да»
это или «ну», или «ага»
формальное/неформальное
жаль, что стилистика предыдущих переводов это не учитывала

о, а подскажи как?

http://communicationsoffice.tripod.com/3-15.txt
авторство Соркина
мне все равно, как что пишется в России, здесь не было и никогда не будет такого уважения к президентской власти, как в Штатах
между прочим, это одна из главных тем сериала

http://yandex.ru/info/you_full.html