saske_kun: переводы

Grey's Anatomy - s08e13 / Анатомия страсти - Cерия 8.13

→Well, that's great,
'cause o.D. Girl bolted.
−1 Это напоминает "Прчины побега Джирл"
→as if they were destined to happen...
0 как будто им суждено было произойти
→Some things are going to work out
0 Некоторые вещи происходят,
→You have to work on the neck
as I operate.
−2 Вы должны работать над шеей, поскольку я действую.
→The bleeders can't wait.
−2 Гемофилики не могут ждать.
→I need to make sure
the airway's secure.
−1 Я должен удостовериться в безопасности дыхательных путей.
→It's pressing against
the trachea.
−1 Вот это прижимаем к трахее.
→If we wait any longer,
she won't even be a mother.
−1 Если мы будем ждать еще, то она уже не будет матерью.
→I had to make sure that
the mother wouldn't bleed out.
0 Я должен был удостовериться, что у матери не будет кровотечения.
→I had to make sure that
the mother wouldn't bleed out.
0 Я должен был удостовериться, что у матери не будет кровотечения.
→I wasn't standing around,
Derek.
−1 Я не стоял вокруг, Дерек.
→you and your baby
could hope for, okay?
−1 Вы и ваш ребёнок можите надеятся, хорошо?
→The Shepherds are the best
−1 Шепорд - самый лучший.
→They are an amazing team.
0 Они - удивительная команда.
→But Dr. Shepherd's here. He's
gonna take good care of her.
−2 Но доктор Шепорд здесь. Он собирается проявлять хорошую заботу о ней.
→Theresa, your baby has a tumor.
−1 Тереза, у вашего ребёнка есть опухаль.
→It's as secure
as it can be for now.
0 Это безопасно до поры, до времени
→Why can't I see my baby?
What's wrong?
2 Почему я не могу увидеть своего ребенка? Что случилось?
→Is the airway secured?
0 Воздушная трасса обеспечена?
→It's pressing
up against the neck.
0 Это прижимается к шее.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июля 2011 г. (5581 день)
Деятельность:
2369 версий перевода с общим рейтингом 6
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)
Написать saske_kun личное сообщение