Marky_Mark: комментарии

Скорее всего из-за этого и случился рассинхрон. Потом поправим.

да мог бы и сплагиатить, твой вариант правильнее.

точно!

еще crying out это «выкрикивать». хотя я даже при этом не могу понять смысл фразы

спасибо

интересно. тогда все ок

по-моему Lotus лучше оставить на оригинале, а то как то пошло выглядит)

мне кажется эти «-» не нужны. в передаче очень много диалогов, поэтому ставить их по-моему вообще нет нужды.

в конце «go» а не «do»!

упс

вот, вот. да и даже доллары можно не писать. тот кто качает субтитры, я думаю вполне в состоянии зайти в интернет и сравнить цены. А по-поводу знака «£», у меня он отображается как lb, это можно как то исправить?

«it's spelt» – здесь скорее всего как «произносится». И наверно Хуррахер надо бы по русски записать, веселее будет.

может здесь сказать: О Господи, нет? по-моему для нас как то привычней?

Но так как и шнур и кран – по-сути одна и та же вещи с одинаковыми функциями, для нашего зрителя логичнее будет стоп кран.

Он не говорит, что ОН его никогда бы не побил, он говорит, что рекорд никогда не был бы побит.

Не, ну в принципе да, но как то хочется сохранить и оригинал (что бы было с чем сравнивать).

да, да, да все правильно

он ничего про обслуживание не говорит

Ours – наши

ну можно и дословно, тогда с предыдущим сочетается