ArtCouple: переводы

Terra Nova S01 E10-E13 (DIMENSION) / Терра Нова Серии 10-13 (переводят все)

→compassionate about you?
This guy is in a wheelchair.

0 сострадание? Этот парень в инвалидном кресле.

→Hey, mister, what... have
you got anything

0 Эй, дружище, у тебя... есть хоть какое-то

→Some kind of winged
spider-snake.

0 Какая-то крылатая пауко-змея.

→So what am I looking at here?

0 Итак, что я должен здесь увидеть?

→this should be the last bullet.

0 эта пуля - последняя.

→Okay, judging by the
number of entry wounds,

0 Так, судя по числу ранений,

→You never know what
you might overhear.

0 Никогда не знаешь заранее, что сможешь услышать.

→Take it easy.

0 Успокойся.

→Shh! Easy.

0 Шшш! Полегче.

→I did, didn't I?

0 Я это сделала, не так ли?

→I take it you're familiar with
an area called the Badlands?

0 знакома ли тебе область, называемая Бесплодными землями?

→of you, as a matter of fact.

0 к тебе. Так ли это на самом деле:

→we can start shipping everything
we mine through Hope Plaza,

0 мы сможем начать поставки всего, что сможем добыть, через Площадь Надежды.

→Which means, as soon as
the terminus is up and running,

0 Это означает, что как только терминал будет запущен и начнёт свою работу,

→Malcolm! I want an update
on how the terminus is coming.

0 Малкольм! Я хочу новостей о готовности терминала.

→Step it up, or the next head

0 Сделай это, иначе следующая голова,

→that goes through
a window is yours.

0 которая полетит через окно, будет твоей.

→Apparently the, uh, concussion
caused a sub-cranial swelling.

0 Видимо, эээ, сотрясение послужило причиной опухоли.

→The blast took
most of his hearing.

0 Взрыв забрал большую часть его слуха.

→That's good. Well, keep...
I don't know, dragging it out.

0 Это хорошо. Ну, продолжай...
Я не знаю, затяни с этим.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 июля 2011 г. (5579 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 150 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)