tick095: переводы

True Blood s4e3 / Настоящая кровь с4с3

→and leave all the pain this
shithole has dumped on you behind.
0 и оставь всю эту боль, что эта дерьмовая дыра обрушила на тебя, позади.
→But you didn't visit me tonight for the
first time in months to ask me for Advil.
0 Но ты посетила меня сегодня впервые за несколько месяцев не для того, чтобы попросить обезболивающие.
→It is expressly forbidden by the Authority
to be filmed feeding on a human.
0 Властями категорически запрещено быть на пленке, питаясь человеком.
→that is irrelevant.
0 это неважно.
→So, it's his house.
0 Ну, это его дом.
→Uh, all due respect, Andy, I gotta keep
everything a hundred percent in line
0 При всём уважении, Энди, я должен всё содержать на 100% в соответствии
→If it ain't broke,
don't fix it.
0 Не чини, если не сломано.
→Now, I completely understand the
concept of not rockin' the boat.
0 Теперь я полностью понимаю
концепцию "не раскачивай лодку".
→But I'll be happy to talk
to him if I run into him.
0 Но я буду рада поговорить
с ним, если встречу.
→Well, bless your heart.
0 Хорошо, благослови тебя боже.
→Jehovah's Witness.
0 Свидетель Иеговы.
→Look, this was a half-baked
idea on my part.
0 Ну, это была полусырая идея с моей стороны.
→Yeah. One he won't have to share
with a recovering V addict.
0 Ага. Где ему не пришлось бы делить место
с выздоравливающим Ви-наркоманом.
→And I would have made amends a long time
ago if I didn't think that you were dead.
0 И я бы давным-давно загладила вину, если бы не думала, что ты мертва.
→This economy, you go
where the work is,
0 С этой экономикой, ты едешь
туда, где есть работа,
→Got a big contract buildin'
this subdivision.
0 Получил большой контракт создать это подразделение.
→Whoo! It's good
to see you, too.
0 Ого! И тебя приятно видеть.
→You're a sight
for sore eyes.
0 Ты отрада для моих глаз.
→Or I'm gonna write
your ass up!
1 Или я напишу отчет на твою задницу!
→You get a tree service
out here ASAP.
0 Ты вызываешь сюда коммунальную службу немедленно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июля 2011 г. (5579 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
73 версии перевода с общим рейтингом 4
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tick095 личное сообщение