Lanve: переводы

Lost Girl S02E04

→Now!
0 Сейчас!
→You're gonna
fix it!
0 Ты пойдёшь
исправлять это!
→That witch is--
0 Это ведьма.
→You have no idea.
0 У меня нет идей.
→let alone enter.
Even if I could, I can't.
0 что уж говорить о входе туда.
Даже если бы я был в состоянии помочь, я не могу.
→A place other Fae
can't interfere with,
0 В месте куда другие фейри
не могут вторгаться,
→Baba Yaga dwells
in her own realm.
0 Баба Яга живет
в ее собственном царстве.
→<i>Out of the question.</i>
0 Об этом не может быть и речи.
→You gotta
help us.
0 ты должен
помочь нам.
→Trick--
0 Трик,
→despise him --
in Bo's name.
0 презирающими его,
во имя Бо.
→a curse that
makes all women
0 Заклятие
делает всех женщин
→<i>Kenzi must've invoked</i>
<i>the curse on Dyson --</i>
0 Кензи должно быть наложила
заклятие на Дайсона.
→This is great Kenzi,
thanks so much.
0 Это замечательно Кензи,
спасибо огромное.
→Who does whatever she
thinks you want her to do!
0 Она думает о том
что хочешь сделать ты!
→Who does whatever she
thinks you want her to do!
0 Она думает о том
что хочешь сделать ты!
→Via Kenzi!
0 Через Кензи!
→Again, it wasn't me!
It was Baba Yaga!
0 Это снова, была не я!
Это была Баба-Яга!
→but you put
a curse on me?!
0 но ты поместила
на меня проклятье?
→You know, I understand
you hate me right now,
0 Ты знаешь, я понимаю,
прямо сейчас ты ненавидишь меня,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июля 2011 г. (5579 дней)
Деятельность:
2004 версии перевода с общим рейтингом 77
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Lanve личное сообщение