ShihovtsevaOx: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы 7, 9 серия

→Can't be too safe.
0 Не может быть слишком безопасным.
→- Come on.
- Okay, what's going on?
0 - Пошли.
- Окей, что происходит?
→Behave yourselves.
1 Берегите себя.
→- 'Bye, Mrs. Hastings.
- 'Bye, mom.
2 - До свидания, Миссис Гастингт.
- Пока, мам.
→I left some money
on the counter for dinner.
2 Я оставила немного денег на стойке, это на ужин.
→You seem tense.
Everything okay?
1 Ты напряжена. Все в порядке?
→and you can give it
to her next week.
0 Ты можешь привезти его на следующей неделе.
→It could be anywhere,
but I'll find it,
1 Оно может быть где угодно, но я найду,
→You should really
get going.
0 Тебе на самом деле пора идти.
→You don't want
to hit rush hour.
0 Ты же не хочешь попасть в пробку.
→I saw him leave
a half an hour ago.
0 Я видела, что он ушел полчаса назад.
→is that you actually
get to know her.
0 это то, что ты узнала её.
→The best
that could happen
0 Лучшее, что могло случиться
→Have a test
in biology too.
0 Еще контрольная по биологии.
→Not much. Why?
0 Не много. А что?
→Look, can we just forget this
happened and go to the movies?
1 Слушай, мы можем просто забыть это и пойти в кино?
→I gave her my number so we could
hang out as friends. That's it.
0 Я дал ей мой номер, чтобы мы могли
болтать, как друзья. Вот и все.
→Came off that way?
You practically asked Zoe out!
0 Выглядело так?
Да ты почти пригласил Зоуи на свидание!
→I'm sorry if it
came off that way.
0 Прости, если это выглядело так.
→I don't want to date
anybody else, okay?
0 Я не хочу встречаться с кем-то еще, окей?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июля 2011 г. (5579 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7366 версий перевода с общим рейтингом 340
47 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать ShihovtsevaOx личное сообщение