ShihovtsevaOx: переводы

Pretty Little Liars s02e11 / Милые обманщицы сезон 2, серия 11 (!!!)

→I'm gonna go get some ice,
and you need to set the table.
1 Я возьму немного льда, а тебе нужно накрыть стол.
→I'll take care of it.
0 Я позабочусь об этом.
→This did not happen.
0 Этого не было.
→No. He cannot
know about about this.
1 Нет. Он не должен знать об этом.
→Girl, I came back
just in time.
1 Я вернулась как раз вовремя.
→This one was
guzzling water.
0 Вот в этой была газированная вода.
→you think you're
pretty sly, don't you?
2 Думаешь, ты такая хитрая?
→Listen, granny, if I
wanted to play airport --
0 Послушай, бабуля, если бы я хотела поиграть в аэропорт...
→May I have my purse
back, please?
0 Могу я получить мою сумочку обратно?
→But it hasn't.
0 Но это не помогло.
→and I've known about it
for a while.
0 я знала об этом какое-то время.
→Mike hasn't just broken
into one house,
0 Майк вломился не только в один дом,
→Kate is poised
and alert
0 Кейт уравновешенная и бдительная
→Aw... Hanna.
0 О... Ханна.
→the night that she disappeared.
That's why he killed her.
0 в ночь, когда пропала.
Вот почему он убил её.
→Alison. And then she must've
rubbed it in Jason's face
0 Элисон. И должно быть,
она бросила это Джейсону в лицо
→Relax.
0 Расслабься.
→Whoa, Em! Slow down.
Now you're scaring me.
0 Эм! Притормози. Теперь ты пугаешь меня.
→but I'm ready now to move on
and make real plans --
0 но сейчас я готова двигаться дальше
и строить планы на будущее...
→So many things
were holding me back,
0 Столько вещей сдерживали меня,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июля 2011 г. (5579 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7366 версий перевода с общим рейтингом 340
47 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать ShihovtsevaOx личное сообщение