ShihovtsevaOx: переводы

Desperate Housewives 8х01 / Отчаянные домохозяйки

→Sweet pickles... Tom.

0 Сладкие соленья... Том.

→I kept having to put things back.

0 Мне пришлось класть вещи обратно на полку.

→I...

0 Мне...

→Then what the hell was it about?

0 Тогда что, к черту, это было?

→not about getting back together.

0 не для того, чтобы снова сойтись.

→was...

0 было...

→uh...

0 ох...

→Last night...

0 Прошлой ночью...

→Oh, god.

0 О, Боже.

→that are gonna require serious work.

0 которые требуют серьезной работы над ними.

→Shh, shh, shh, shh.

0 Тсс, тсс, тсс, тсс.

→- Honey. Ooh.
- No, I'm okay. Okay, go.

0 - Милая. Ох.
- Нет, я в порядке. Хорошо, идем.

→- Watch out for the, uh...
- Okay, okay, o...

0 - Берегись, ох...
- Хорошо, хорошо, х...

→Crap, crap, crap.

0 Дерьмо, дерьмо, дерьмо.

→but isn't that a little casual?

0 но не слишком ли повседневно?

→Why don't we sit down?

1 Почему бы нам не присесть?

→there's something your mom
and I need to tell you.

1 есть кое-что, что ваша мама и я хотим рассказать вам.

→you are supposed to be separated from!

0 с которым собираются развестись!

→You don't go have sex with the guy

0 Не занимаются сексом с парнем,

→You buy a night-light.

0 Покупают ночник.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 июля 2011 г. (5579 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 7366 версий перевода с общим рейтингом 340
47 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)