ShihovtsevaOx: переводы

New Girl 2x14 - Pepperwood / Новенькая

→Never get caught
without a safe word.

0 Никогда не попадайся без секретного слова.

→Things sound like
a dang ol' crab.

0 Эти штуки звучат как чертовы клешни краба.

→- descriptive imagery.
- I'm sorry, dear,

0 описательные образы.
- Прости, дорогуша,

→We're just going over our

0 Мы как раз пересматриваем наши

→- teacher of adults?
- Oh, no.

0 учитель для взрослых?
- О нет.

→Don't mean to interrupt,
I just hear you're the best

0 Не хотел помешать,
я просто слышал, что вы лучший

→avalanche of adjectives.

0 лавиной прилагательных.

→under a giant, gleaming, powdery

0 под этой гигантской, великолепной, рассыпчатой

→I really felt like I was buried

0 Я действительно почувствовала себя погребенной

→to use first person narrative.

0 который ведет рассказ от первого лица.

→He's the first
person I got

0 Он у меня первый человек,

→wearing a gimp costume,
stalking my prey."

0 одетый в садомазо-костюм,
преследуя свою добычу."

→- No!
- Jump out the way, Jessica?

0 - Нет!
- Отпрыгиваешь с пути, Джессика?

→- anyway, so it's...
- I didn't mean to...

0 - в любом случае, это...
- Я не хотел...

→Amazing, my man! Whoa.
Whoa.

0 Невероятно, чувак! Вау.
Вау.

→- that he kinda farts while
he's running? - Yes!

0 - что он, типа, пукает, когда
бежит?
- Да!

→You ever notice...
when Winston runs,

0 Вы когда-нибудь замечали...
когда Уинстон бежит,

→That's weird and...!

0 Это странно и...!

→And I'd appreciate it if you
don't just hug me randomly!

0 И я был бы благодарен, если бы вы не обнимали меня так неожиданно!

→and great circulation.

0 и хорошего кровообращения.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 июля 2011 г. (5579 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 7366 версий перевода с общим рейтингом 340
47 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)