ShihovtsevaOx: переводы

The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон

→is so you're never
spotted out there.

0 что тебя тут никогда не отыщут.

→The whole point of you
being up here

0 Смысл твоего нахождения здесь в том,

→but first, let's talk
a little more about Marcel.

0 но сначала, давай еще поговорим о Марселе.

→Don't be.

0 Не стоит бояться.

→You're frightened.

1 Ты напугана.

→which serves me.

0 что мне только на руку.

→like your
handsome suitor Marcel.

0 например, твоего любезного поклонника Марселя.

→My memoirs of course.

0 Мои мемуары, конечно.

→I think I prefer
to talk to you,

0 А я предпочитаю говорить с тобой,

→I think you could benefit from
talking to someone professionally.

0 Думаю, тебе пошел бы на пользу разговор с профессионалом.

→I think you have unstable
personal relationships,

0 думаю, у тебя проблемы в личных отношениях,

→I don't believe in
evil as a diagnosis.

0 Я не верю, что зло - это диагноз,

→does that sound
evil to you?

0 это похоже на зло?

→He thought it might
redeem me.

0 Он думал, что так спасет меня.

→for understanding
someone of my complexity.

1 чтобы понять кого-то столь сложного, как я.

→to satisfy hunger
even if doing so

1 чтобы утолить жажду,
даже если это

→Is it evil to take
what one wants,

1 Зло ли это,
когда берешь то, что хочешь,

→You two are really
gonna hit it off.

0 Вы точно подружитесь.

→all right, nice lady.

0 приятная девушка.

→but I'll introduce you to a friend
of mine that's gonna be there,

0 но я познакомлю тебя с подругой,
она тоже будет там,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 июля 2011 г. (5578 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 7366 версий перевода с общим рейтингом 340
47 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)