ShihovtsevaOx: переводы
Stephen Fry: Out There / Стивен Фрай: Снаружи
→It's just so dishonest, so wrong.
0 Это так несправедливо, так неправильно.
→homosexuals are a threat, because
there is no other way they are.
there is no other way they are.
0 существовании угрозы от гомосексуальности. Ведь
им использовать нечего.
им использовать нечего.
→they can use to convince
the ignorant that somehow
the ignorant that somehow
0 что они могут использовать для убеждения невеж в
→This idea that we recruit
and promote, it is the only one
and promote, it is the only one
0 Идея того, что мы привлекаем и пропагандируем - единственное,
→He did wind me up, of course he did,
because he's an idiot. You know?
because he's an idiot. You know?
0 Он завел меня, конечно, ведь он - идиот. Понимаете?
→in terms of international
human rights, I think I'm right.
human rights, I think I'm right.
0 принимая во внимание международные права человека,
думаю, прав я.
думаю, прав я.
→Taking a more international,
cosmopolitan approach
cosmopolitan approach
0 Но согласно более широкому, космополитичному подходу,
→he is absolutely right,
if he wants to look at it like that.
if he wants to look at it like that.
0 он прав, раз уж таковы его убеждения.
→He regards my view as an imposition
on his country, and in a sense,
on his country, and in a sense,
0 Он расценивает мою точку зрения как навязывание и
в каком-то смысле
в каком-то смысле
→Well, that was lively.
0 Итак, это было занятно.
→but if you are, it is wonderful.
0 но если кто-то и гей, то это замечательно.
0 Я не занимаюсь и не захотел бы заняться сексом с человеком,
который сам этого не хочет, который не-гей,
который сам этого не хочет, который не-гей,
→Homosexuality is fantastic, you
should try it. It's really good fun.
should try it. It's really good fun.
0 Гомосексуальность - это просто чудесно, вам стоит попробовать. Это очень весело.
→not permissible in Uganda for single
sex relationships, finished.
sex relationships, finished.
0 в Уганде запрещены однополые сексуальные отношения, всё.
→But what I'm telling you is, it is
0 Я пытаюсь сказать вам, что
0 Так вы сказали. Вы сказали: "Позволим им правильно делать это".
→Those comparisons
don't compare at all.
don't compare at all.
0 Это вообще нельзя сравнивать.
→You're giving two comparisons
which don't meet.
which don't meet.
0 Вы приводите неверные примеры.
→OK for a man to rape a woman because
at least it is the right way.
at least it is the right way.
0 это когда мужчина насилует женщину, потому что это "хотя бы правильно".
→who consent to have sex together
in private is bad, but it's
in private is bad, but it's
0 занимаются сексом по обоюдному согласию - это плохо. А хорошо -
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2011 г. (5578 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7366 версий перевода
с общим рейтингом 340
47 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)