Leta93: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→Yeah...

0 дааа...

→and go on play dates,

0 и продолжать устраивать свидание в песочнице

→and pull Cheerios
out of their noses

1 и доставать хлопья из их носов

→to bring up
such a sensitive issue!

1 чтобы обсудить такой деликатный вопрос.

→I will, as soon
as I can figure out a way

1 Поговорю, как только представится подходящий момент,

→where I don't
get grandkids!

1 в котором у меня не будет внуков!

→her about this <i>mishegas</i>

1 с ней об этом сумаcшествии,

→Oh, she slipped
right by me.

0 Ох, она проскользнула мимо меня

→Sheldon, you're up.

0 Шелдон,тебе слово

→Although we both
know that won't last.

0 Хотя мы обе знаем, что это ненадолго

→It's right off the dust jacket
of my mom's last book.

1 Я взглянул на суперобложку последней книги моей мамы

→Wow, that's rough.
Where'd you get that?

0 О, неправда
С чего ты это взял?

→and throw barrels
at Italian plumbers.

0 И бросать бочки в итальянских водопроводчиков

→So he could teach someone
how to kidnap princesses

1 И у него есть кого научить как похищать принцесс

→I mean, even Donkey Kong
had Donkey Kong Jr.

0 В смысле даже у Данки Конг есть Данки Конг младший

→doesn't mean he's
displaying the love

0 Еще не значит, что между ними что-то есть

→Hey, just because a man
shows caring for another man

0 Брось, то что мужчина заботится о другом мужчине

→There you go, Howard.

0 Отлично, Говард

→I've often pictured you guiding
a young boy into manhood.

−1 Я часто представлял себе, тебя, объясняюещего мальчику мужское начало.

→Sounds like Raj'll have
your babies; problem solved.

0 Звучит, так, будто у Раджа будет твои дети. Проблема решена

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 июля 2011 г. (5579 дней)
Деятельность:: 607 версий перевода с общим рейтингом 71
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)