sashasushko: переводы

How To Get Away With Murder / Как избежать наказания за убийство (1 сезон)

→- Please, just yell that a little louder!
- Hey.

1 - Пожалуйста, тише!
- Эй.

→across campus on the
busiest night of the year!

2 по кампусу в самую бурную ночь года!

→Commonwealth v. Deloatche...

2 Народ против Делоач.

→are gonna burn those pansy-ass OHIO players

0 <i> зададут жару слюнтяям из Огайо</i>

→Man: It has been one tough year for our school,

2 <i>Это был тяжёлый год для нашей школы,</i>

→You are not thinking straight.

2 Включи мозги.

→No, the body is what gets us caught.

2 Из-за тела нас и поймают.

→The trophy we need, yes.
But the body stays where it is.

0 Трофей мы заберём, согласен.
Но тело оставим там.

→Yeah, I-I-I-I'm with Michaela.

2 Согласен с Микаэлой.

→No, absolutely not.

1 Нет, ни за что.

→- So, what are you saying?
- We clean it and we put it back.

1 - Что ты хочешь сказать?
- Отмоем и вернём на место.

→because there was no murder weapon.

0 не потеряло орудие убийства.

→A case the prosecution
should've won but lost

0 Обвинение выиграло дело, если бы

→Now, you... you take that back right now!

1 А теперь... верни его на место.

→I went back for this.

2 Бегал за этим.

→Sorry it took so long.

2 Извините, что так долго.

→Connor: And stop acting
like a little bitch baby.

1 Не будь такой сучкой.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 июля 2011 г. (5578 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 86268 версий перевода с общим рейтингом 3526
17496 комментариев
Карма: 63 (оценок: 67)