sashasushko: комментарии

Страшно -- создайте бота, меняйте пароль до и после использования скрипта.

Номер серии в заглавии перевода – удобный информатор. Проблема в поиске на Нотабеноиде, он не предназначен для поиска титров «чтобы скачать и посмотреть»

> Ну с этим проблем нет, это обыгрывание имени с положительной коннотацией

Круто, если так

> к чему такой максимализм?

Я не поклонник полумер.

> у нас...

Так и вам выбирать вариант употребления из всего, я не навязываю

Не факт, что переводчик верно понимает «боун», чтобы заменить его на «мэн» в значении «славный парень».

К сожалению, такие вещи остаются на совести сценаристов и в вечных спорах переводчиков. Вспомни тот же «мафин» в «Калифорникейшн»... вот молнии летали.

Грей-мен
http://notabenoid.org/book/46733/188344?Orig_page=4#o52960173

Что соответствует моему предложению «оставить как есть».

Брось, Леша, это шило на мыло. Чем «мэн» лучше «боуна»? Один фиг иностранщина. Если оставлять, так «боун». Если переводить, так до конца.

А что мешает F12 нажать и вкладку «Сеть» выбрать? Там все загруженные на странице файлы-скрипты показаны.

Он не всегда правильно тайминги разбивает.

Где-то у меня был скрипт, который xml в srt конвертирует. Напомните комментарием в понедельник, наверняка забуду, где обещал.

А я думаю, почему у меня жирные варианты опять «козявками» помечаются.

А такие были?

Потому что вложился 1 канал и Цекало. Потому что его по подписке показывают на 2-3 официальных площадках до показа (и одновременно) на ТВ.

Ему стоило написать «почти всё эти парни делают на совесть». Потому что остров островом, а хорошие работы у них есть.

Я смотрел дубляж «Вне/Себя». С оригиналом не сравнивал, а вот русские фразы порой инглиш-стайлом построены. Вроде «Как ваше имя?» вместо «Как вас зовут?».

Видел тут пару раз «набивальщиков», надо кому-то.

А вообще, есть англосабы, есть дубляж. Кто-то, кто не готов платить, наверняка скоро набьёт. Может, даже неточности поищет.

Это уже другой вопрос.

К сожалению, рипперам на сабы всегда похер. Сколько раз подобное было с сериалами, сосчитать не возьмусь.

http://volgafilm.ru/film/selfless – здесь в разделе «Смотреть онлайн» выбирайте, что дешевле, или где есть англ. язык.

Как минимум сабы и оригинальная дорога заявлены на Okko.

Причем здесь «оригинальная дорожка»? Субтитры кладутся для слабослышащих.

А что «за денежку». Естественно. Хорошие фильмы нужно покупать.