sashasushko: переводы

Wolf Creek / Волчья яма, N-Team

→That's all he's ever wanted.

1 Только и всего.

→I don't know how anyone out there's OK.

1 Какое тут «в порядке»?

→I know.

0 Понимаю.

→What's the matter,
love, time of the month?

1 Что, крошка, месячные?

→Ya talkin' to me?

0 Ты эт мне?

→Nothing else.

1 И всё.

→- I just grabbed a damn ban...
- What else?

1 Только долбанный пластырь...
— Всё?

→- You touch the painkillers? Did you?
- Just grabbed a Band-Aid.

1 Брала обезболивающее?
— Только пластырь.

→What do you say we have a little
skinny dip after the kids go to bed?

1 Искупаемся нагишом,
когда дети заснут?

→or spend the next 60 minutes
fishing, swimming, barbecuing...

1 а можем порыбачить,
поплавать, пожарить мясо...

→Oh, we could do that. We
could waste an hour driving

1 Ну, можем потратить
ближайший час на езду,

→Next town's only another 50 miles away.

1 До города всего 80 км.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 июля 2011 г. (5576 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 86268 версий перевода с общим рейтингом 3526
17496 комментариев
Карма: 63 (оценок: 67)