Nickelback: комментарии

На костер ее, на костер))))

да, перевод таких придурков приходится читать.
но лучше пусть будет Разор – народ хоть поймет что это один и тот же самый гремлин.

Он Разор.
еще упоминался в Железной королеве

да, думаю можно.
это просто лишняя трата времени, а особо ценной информации предложение не несет.

и так вышло хорошо.

Грим – Кайт Ши.

нашла: Кайт Ши

ууу... это вид Грималкина.
нужно посмотреть в официальном переводе других книг

Да, конечно же можно и нужно.
хорошо когда много мнений на счет перевода. комментарии будут учитываться при редактуре текста.

«stealing over me» – не знаю как его можно перевести чтобы передать смысл.

Что такое Байя?
я такого не помню.

Я поправила на черти адовы.
и звучит хорошо и не матерно.

Неа, у общества есть своя одежда.
так что возможно что он просто в форме сообщества.

Я тоже думаю что первоначальных это именно то, что нужно.

О, спасибо, а то я себе ломала мозг что сюда можно подставить, только ничего путнего не шло)

Может не «настолько» а «слишком»?
так звучит лучше.

Скальп?
а никак по другому нельзя?
честно, как-то стремно звучит)

Да ладно))
Со всеми бывает)
просто чисто по логике, она что будет вместе с ручкой и перчатками доставать ноут?)))

И не ноутбук, а блокнот!
исправляю.