Gogi113: переводы
A Bronx Tale / Бронкская история
→He's a famous writer
from 500 years ago.
from 500 years ago.
0 Макиавелли. Писатель известный,
лет 500 тому назад жил.
лет 500 тому назад жил.
→- Ever hear of Machiavelli?
- Who?
- Who?
0 - Про Макиавелли слыхал?
- Кого?
- Кого?
→What did you read?
0 И что ты читал?
→- What did you do?
- Me? I read.
- Me? I read.
0 - А что ты делал?
- Я? А я читал.
- Я? А я читал.
→lift weights, play cards
or get into trouble.
or get into trouble.
0 Качать гирю, резаться в карты
или попадать в передряги.
или попадать в передряги.
→There's only three things
to do in the joint, kid:
to do in the joint, kid:
0 Малой, на нарах всего тремя вещами можно заниматься:
→What did you do every day?
0 Чем ты всё это время занимался?
→If I was, I wouldn't have
done 10 years in the joint.
done 10 years in the joint.
0 Ага. Будь я всегда прав,
не тянул бы 10-ку на нарах.
не тянул бы 10-ку на нарах.
→You're always right.
0 Ты всегда прав. Всегда прав...
→He's out of your life for
20 dollars. You got off cheap.
20 dollars. You got off cheap.
0 Он для тебя не существует, и всего за 20 баксов.
Ты дёшево отделался. Забудь его.
Ты дёшево отделался. Забудь его.
→He's never bother you again. He's never
gonna ask you for money again.
gonna ask you for money again.
0 Он больше к тебе не подойдёт.
Больше никогда денег не попросит.
Больше никогда денег не попросит.
→It costs you 20 dollars
to get rid of him.
to get rid of him.
0 Посмотри на это так: избавиться
от него тебе встало в 20 баксов, ага?
от него тебе встало в 20 баксов, ага?
→There's your answer right there.
0 Не нравится... вот тебе и решение.
→- Is he a good friend of yours?
- No, I don't even like him.
- No, I don't even like him.
0 - Перво-наперво, он друг твой вообще, или что?
- Какой там, мне он вообще не нравится.
- Какой там, мне он вообще не нравится.
→Sometimes hurting somebody
ain't the answer.
ain't the answer.
0 Бить - не всегда верное решение.
→What's the matter?
What have I been telling you?
What have I been telling you?
0 Да что с тобой? Чему я тебя учил?
→He's becoming a pain in the ass.
Should I crack him one?
Should I crack him one?
0 Совсем уже задолбал.
Что мне - прописать ему разок лишний?
Что мне - прописать ему разок лишний?
→It's been two weeks, and whenever
he sees me he keeps dodging me.
he sees me he keeps dodging me.
0 Уже 2 недели как он меня динамит,
а завидев - бежит как от чумы.
а завидев - бежит как от чумы.
→This Louie Dumps
owes me 20 dollars.
owes me 20 dollars.
0 Да паренёк этот, Луи Дампс.
Он мне 20-ку задолжал.
Он мне 20-ку задолжал.
→What's the matter?
0 Ну что такое?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июля 2011 г.
(5578 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)