selles: комментарии

good-daughter переводится как невестка, или жена сына

«Помилуйте боги» а не «Помилуй бог»

Это уж точно, о самом главном и забыли... Хотя вряд ли кто-либо получил бы разрешение, для них перевод на этом сайте, как я понял, не занятней выгребной ямы

Вспонимая его ужасные переводы в прошлой главе, действительно, пусть лучше вставляет чужое

Не Бамп а Ламп, из за этого путаница возникает)

+1

Можно оставить и Мать Моль... вряд ли тут подразумевалось Мать Крот или Мать Рябая

rodionhawk слишком вы перефразировали то что сказал Мартин, и опять же пропустили «вместе». Давайте дальше будите уже непостредственно в 7 абзаце постить свои варианты

rodionhawk, в первом сообщении я объяснял что такой вариант не подходит. momart, это нечего не меняет, разве что «вновь» на «ещё раз»

Я вставлю другой вариант, если кто-небуть подкинет более подходящий)

low вряд ли можно перевести как «протяжный», скорее как «низкий»

во второй строчке «тюленя и оленя»

Здесь, как мне кажется, более уместна моя версия перевода, т.к. я думаю Мартин имелл ввиду не то, что читатели будут дрожать ещё раз читая его произведение, а то что все основные герои будут уже описываться в одной книге, и будут «содрагаться» под дуновением ветров зимы.

во второй строчке надо исправить «ка» на «как»