selles: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→The gift was strong in Snow, but the youth was untaught, still fighting his nature when he should have gloried in it.
1 Дар был силён в Сноу, но юноша был невежественен, он по прежнему боролся со своей природой, когда должен был гордиться ею.
→The hunter died weeping after Varamyr took Greyskin from him, driving him out to claim the beast for his own.
3 Охотник умер плача, после того как Варамир отобрал у него Серошкурого, войдя в него и забрав зверя себе.
→Fear drove him to his feet, reeling.
1 От страха он поднялся на ноги, пошатываясь
→He flung it, but his hand was shaking and the tooth sailed high.
5 Он бросил его, но рука дрогнула и клык пролетел выше.
→Ice had frozen between their paws, hard as stone, but the hunt was on now, the prey ahead.
1 Лёд застыл под их лапами, твёрдый как камень,но охота уже идёт, и добыча впереди.
→The breath of the pack puffed warm and white from long grey jaws.
0 Дыхание стаи клубилось тёплым белым паром из длинных серых челюстей.
→As he ran, he saw through their eyes too and glimpsed himself ahead.
8 Когда он бежал, он также смотрел их глазами и видел себя впереди.
→As he raced through the trees, his packmates followed hard on his heels.
0 Поскольку он мчался среди деревьев, его стае было трудно поспеть за ним следом.
→Hate and hunger coiled in his belly, and he gave a low growl, calling to his one-eyed brother, to his small sly sister.
0 Ненависть и голод скручивались в его животе, и он тихо зарычал, призывая своего одноглазого брата с его маленькой озорной сестрой.
→PROLOGUE
The night was rank with the smell of man.
The night was rank with the smell of man.
0 Ночь пахла человеком
→—George R. R. Martin April 2011
4 —Джордж Р. Р. Мартин Апрель 2011
→Next up, The Winds of Winter. Wherein, I hope, everybody will be shivering together once again...
1 А дальше "Ветры Зимы". Где, я надеюсь, все будут вновь содрогаться вместе...
→A Dance with Dragons is a longer book than A Feast for Crows, and covers a longer time period. In the latter half of this volume, you will notice certain of the viewpoint characters from A Feast for Crows popping up again. And that means just what you think it means: the narrative has moved past the time frame of Feast, and the two streams have once again rejoined each other.
4 "Танец с драконами" получился больше "Пира для воронов", и охватывает более длительный период времени. Во второй половине этого объёма, вы увидите что произошло с героями "Пира для воронов" после его окончания. И это означает как раз то что вы думайте: повествование выйдет за временные рамки "Пира", и два потока в очередной раз сольются с друг другом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июля 2011 г.
(5577 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 28
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)