Edda: переводы

Torchwood / Торчвуд / Сезон 4

→Who's being paranoid now?
0 Ну и кто теперь ведет себя как параноик?
→that's enough,
don't you think?
0 Может, уже хватит? Как думаешь?
→One woman with a thousand
voices and it was beautiful--"
0 Одна женщина с тысячей голосов, и это было прекрасно!
→And then she started to sing
like a thousand choirs.
0 Потом она запела, словно тысяча хоров.
→her eyes white,
blazing white.
0 А глаза у нее были белыми, ослепительно белыми.
→"Shining she was, like moonlight,
0 Она сияла, как лунный свет,
→And I looked up and a woman
came out to the sky..."
0 Я посмотрела наверх и увидела в небе женщину
→'Twas midnight,
not a sound to be heard.
0 Была полночь, не слышно ни звука.
→"So went outside
all on my own.
0 И вот я вышла, совсем одна.
→Just looking.
Now stop it.
0 Просто смотрят.
Прекрати уже.
→- What they flying past for?
- Because they can.
0 - Зачем они здесь летают?
- Потому что могут.
→Don't be so suspicious.
0 Да не будь ты такой мнительной.
→♪ Torchwood: Miracle Day 4x01 ♪
The New World
Original Air Date on July 8, 2011
0 Торчвуд: День Чуда 4х01
Новый мир
Вышел в эфир 8 июля 2011
→Torchwood.
0 О Торчвуде.
→Oh, what d'you think?
0 А ты как думаешь?
→It has absolutely
nothing to do with me.
0 Ко мне он никакого отношения не имеет.
→And pass that Torchwood
thing on to somebody else.
0 И передай этот Торчвуд кому-нибудь другому.
→Get a proper diagnosis.
We need a timeline on this.
0 Узнай точный диагноз.
Нам нужно все рассчитать по времени.
→I guess that's that.
Now go ask around about Steve's wife.
0 Пропало, так пропало.
А теперь поспрашивай о жене Стива.
→- It just vanished.
- Okay.
0 - Просто исчезло.
- Окей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июля 2011 г. (5578 дней)
Деятельность:
604 версии перевода с общим рейтингом 112
67 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Edda личное сообщение