Olga_RB: переводы

How I Met Your Mother 07x23,24 / Как Я Встретил Вашу Маму 07x23,24

→Mr. Flanagan wasn't
banging my mom.
0 Мистер Фланаган не трахал мою маму.
→What if she winds up
regretting this decision?
0 что если потом она пожалеет об этом решении?
→The problem is Victoria's in
the middle of a giant freak-out.
0 Проблема в том, что Виктория на грани нервного срыва.
→Get on all fours;
it widens your hind quarters.
0 Вставай на четвереньки, это расширит твою заднюю часть.
→QUINN:
Once up on a time,
0 Давным-давно,
→this creepy magic dude
was boning Barney's mom...
0 этот жуткий чувак-фокусник трахал маму Барни...
→NARRATOR: <i>I hate to say it,</i>
<i>but Robin nailed it.</i>
1 Ненавижу говорить такое, но у Робин получилось.
→Is that gonna explode?
0 Оно сейчас взорвется?
→Maybe I should.
0 Пожалуй, я так и сделаю.
→But you're free to go.
0 Но вы можете идти.
→We need to hold Mr. Stinson
for further questioning.
0 Нам нужно задержать мистера Стинсона для дальнейшего допроса.
→And now that I know that...
0 И сейчас я понимаю это...
→that running away together
wasn't an option.
0 что сбежать вместе - не выход.
→Some part of me
needed to hear you say
0 Часть меня хотела услышать от тебя,
→It's the right thing to do.
0 Это будет правильно.
→Although, it is paid for.
1 Хотя, он оплачен.
→My place?
0 Ко мне?
→Your place?
0 К тебе?
→Where should we go?
0 Куда мы поедем?
→Whoa. What was that?
What?
0 Эй. Что это было?
Что?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июля 2011 г. (5575 дней)
Деятельность:
1219 версий перевода с общим рейтингом 47
37 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Olga_RB личное сообщение