IraStv: комментарии

Именно капуста. Даже не в переносном смысле. Это ясно из следующей главы. Плюс Эллен – веган или вегетарианка, точно не помню.

Не знаю, как обыграть.
WC иногда расшифровывают как Windsor Castle. То есть так называют туалет.

Another way of saying killed.
«Man, that dumb ass went and got himself kilt!» – пример из словаря.

Не уверена на счет названия сериала. но одно из значений chap: челюсть. И там англичане с огромными челюстями.

Мне нравится. Будет ли читабельно в субтитрах?

Согласна.

-Попалась? Мне и надо было подстричь усы?
Так?

Кстати,да.

Согласна с «проводником»

Это идиома. «The joke's on you» is an expression that normally means «You (rather than somebody else) are the victim of a joke.» or «You are the one we are laughing at».

It's an expression that is often referred to when using alcohol, but it can be meant for other things. It's basically saying that you're faced with a decision between a few things that will ultimately kill you over use in the long run, ie. the liver damaging of alcohol, the lung damaging of cigarettes. – Объяснение с форума.

Пример из словаря: The bar was jumping with young people — В баре было шумно от веселившейся молодежи

Тут игра слов. Игра «резиночка» – «Chinese rope» или «French rope».

Skip rope – прыгать через резиночку. Иное название – «Chinese rope»

Насчет «честь и совесть», конечно, погорячилась.

После этой фразы надо подписать «5 месяцев спустя»

О том, что в книге говорится о профессионалах. героиня говорит, но в англ. сабах этого нет.

Перед этим стоит написать в титрах «Тест на беременность: положительный». Так написано в документе.

Slow down. – Успокойся. (Спокойнее)

Убедись, что в кабинете есть кубинские сигары Монтекристо.