IraStv: переводы

Family Guy s10e22 / Гриффины

→We now return
0 Мы возвращаемся
→Row house.
0 Домике.
→back in our cozy row house.
0 в нашем уютном доме.
→Well, I'm just happy our
family is safe and sound
0 А я рада, что наша семья в полной безопасности,
→Yeah, I reckon she's with
Jesus Christ in heaven now.
0 Я полагаю, она на небесах с Иисусом Христом.
→Shame about the Queen, though.
0 Однако, Королеву жаль.
→Well, it turns out
I'm not royalty.
0 Что ж, оказалось, я не из королевской семьи.
→Bugger.
0 Твою мать!
→Bugger.
0 Твою мать!
→Bugger.
0 Твою мать!
→Oh, no!
Here come the coppers!
1 О нет! Вот и фараоны!
→Now, just walk away casual-like
and we're in the clear.
1 Теперь пойдем как ни в чем ни бывало, и мы не виновны.
→All right, Collingsworth,
I got a hair.
1 Итак, Коллингсворт, я получил королевский волос.
→GUARD (screaming):
Dear God! The Queen's dead!
1 О, боже! Королева мертва!
→She's heading into that tunnel!
1 Она направляется в туннель!
→Get us away
from that lunatic!
1 Увези нас прочь от этих безумцев.
→Come on, Queen!
Don't be a bitch!
1 Да, ладно, Королева!
Не будь гадиной!
→Queen! Queen! Give me
some of your hair!
1 Королева! Королева!
Дайте мне прядь ваших волос!
→Oh, we're not done yet.
Come on!
1 Мы еще не закончили. Пошли!
→Well, Father,
you gave it a good go.
1 Что ж, отец, ты хорошо постарался.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июля 2011 г. (5578 дней)
Деятельность:
899 версий перевода с общим рейтингом 96
20 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать IraStv личное сообщение