Solid_Ra: переводы

Bored To Death S03E05 "I Keep Taking Baths like Lady Macbeth" / Скучающий до смерти S03E05 "Я все еще принимаю ванну, как Леди Макбет"

→I <i>knew</i> that fifty mile claim
stunk like yesterday's fish!
0 Я знал, что эта пятидесятимильная жалоба
воняла как вчерашняя рыба!
→C-Town is Antrem's farms!
0 Си-Таун - это фермы Антрема!
→Oh my God!
0 О, Боже!
→It's not even a nice supermarket!
0 Это даже не милый супермаркет!
→What's he doing?
That's not an organic farm!
0 Что он делает?
Это не органическая ферма!
→Yeah, I can <i>see</i> that.
0 Да, я вижу.
→Looks like he's making a left
at the end of the alleyway.
0 Кажется, он поворачивает налево
в конце переулка.
→Alright.
0 Ладно.
→Must have picked it up in prison.
0 Должно быть, начал курить в тюрьме.
→I can't believe he's smoking.
0 Не могу поверить, что он курит.
→There's Green.
0 Там Грин.
→Holy shit, that's incredible!
0 Святые угодники, это невероятно!
→It's like a harem, but
with one senior citizen.
0 Это как гарем, только
с одной главной персоной.
→I made love to them all!
0 Я занимался любовью со всеми ими!
→seventies, eighties, nineties...
naughts...
0 семидесятые, восьмидесятые, девяностые...
нулевые...
→From her twenties, thirties,
forties, fifties, sixties...
0 Из её двадцатых, тридцатых,
сороковых, пятидесятых, шестидесятых...
→Yeah, I saw all the women that she's been.
0 Да, я видел её во всех ипостасях.
→What? Really?
0 Что? Серьёзно?
→and it was like all of her past selves fanned
out in front of me like a deck of cards.
0 и это было как будто все её скрытые сущности разложились
передо мной как колода карт.
→and I was stoned,
0 и я был обдолбан,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июля 2011 г. (5578 дней) по приглашению Atomic_Gun
Деятельность:
167 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Solid_Ra личное сообщение