Solid_Ra: переводы
House s08e21 — Holding On
→So we're going to avoid
grief avoidance?
grief avoidance?
0 То есть мы будем отрицать избегание скорби?
→Let's assume...that all his
symptoms are real symptoms.
symptoms are real symptoms.
0 Давайте предположим... Что все его симптомы настоящие.
→which can manifest
into physical illness.
into physical illness.
0 что может проявиться в физическом недомогании.
→Grief avoidance can lead to
all sorts of anxiety disorders,
all sorts of anxiety disorders,
0 Избегание скорби может привести к
разного рода расстройствам на почве тревоги,
разного рода расстройствам на почве тревоги,
→is making symptoms worse?
0 делает эти симптомы хуже?
→You think being forced
to bury painful memories
to bury painful memories
0 Думаете, быть под давлением
чтобы похоронить болезненные воспоминание
чтобы похоронить болезненные воспоминание
→and some might be
psychological.
psychological.
0 а некоторые могут быть и психическими.
→Some of our patient's symptoms
might be physiological,
might be physiological,
0 Некоторые симптомы нашего пациента могут быть физиологическими,
→I don't know where
the rest of you are going.
the rest of you are going.
0 Понятия не имею,
куда вы все идёте.
куда вы все идёте.
→I just got paged
to go to the bathroom.
to go to the bathroom.
0 Я только что получил сообщение
идти в уборную.
идти в уборную.
→Where are we going?
0 Куда мы направляемся?
→to tell him what an idiot
he's being.
he's being.
0 чтобы сказать ему, каким идиотом
он является.
он является.
→so I need the real people
who care about him
who care about him
0 поэтому мне нужны реальные люди, которым он небезразличен
→that Wilson stays alive
didn't work,
didn't work,
0 останется ли Вилсон в живих, не сработали,
→The fake people who care
0 Ненастоящие люди, которым не всё равно
→in a chemo suite
in Princeton.
in Princeton.
0 под химиотерапией в Принстоне.
→I just can't envision
spending my remaining time
spending my remaining time
0 Я просто не могу представить себе как провожу мои последние дни
→Rinse, repeat.
0 Смойте, повторите. (прим. аналогия с шампунем)
→and revisit the decision.
0 и пересмотри своё решение.
→Then do the second round,
enjoy your two weeks off,
enjoy your two weeks off,
0 Тогда проведи второй раунд, наслаждайся свободными двумя неделями,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 июля 2011 г. (5578 дней) по приглашению Atomic_Gun
- Деятельность:
-
167 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)