Eldjernon: комментарии

going to do smth в данном случае обозначает скорее чёткое намерение, нежели пожелание. Особенно учитывая его слова «я обещаю».

При чём здесь трость?

Да, так действительно было бы лучше (и понятнее).

Grapevine – это танцевальные движения, можно даже сказать, танец сам по себе. К сожалению, его русского аналога я не знаю.

honorary – это не вполне «сувенирный», но более короткой формы как-то не пришло в голову.

Я к тому, что запятая тут всё-таки нужна.

какая -> как

Я очень извиняюсь, но тут предложный падеж – «в отчаяньи».

Намёк на то, что на ней только манишка и лифчик (ну, и пальто тоже, да)?

Вот не понял, честно говоря, в чём соль-то?

Ким Чжон Ын – правильная транскрипиция имени этого жизнерадостного хомячка.

Да, вы правы – мне надо как-то избегать злоупотребления словом «это».

Я так понял, что этот дедушка идёт следующим пунктом, за её непутёвыми родственничками.
Кто может – пусть подскажет вариант перевода получше.

«deadhead» в данном случае – это «прищипывать побеги».

Не берусь утверждать, но тут разговор наверняка идёт на «вы».

_Vita_, пожалуйста, не забывайте про точки в конце предложения.

Я к тому, что Рассел ему скорее всего «тыкает». Типа, «молодого да раннего» на место ставит постоянно.

Тут, мне кажется, обыгрывает название романа Хайнлайна «Имею скафандр, готов путешествовать».
Каковое название тоже, возможно, имеет за собой какой-то культурный бэкграунд, но он уже мне неизвестен.

Mountain Springs – это не то же, что Springs Mountain. Первое – город, а второе – горы.

_Vita_ – у вас всё замечательно с переводом, но не манкируйте, пожалуйста, точками в конце предложений.