Eldjernon: переводы
CSI 11x09
→911. What is your emergency?
0 911. Что случилось?
→You've been holding out on us.
0 Это ты нас вызвал.
→No blood on the phone.
0 Нет крови на телефоне.
→Help me! Help me!
0 Помогите! Помогите!
→- You okay?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Ты в порядке?
- Да.
- Да.
→Damn it.
0 Черт.
→You attack anyone else
and your goose is cooked.
and your goose is cooked.
0 Нападёшь на кого-нибудь ещё и тебя зажарят.
→This is your last chance.
0 Это твой последний шанс.
→No cats,and they have another bird.
0 Нет кошек и нет других птиц.
→We found you a good
home with a nice family.
home with a nice family.
0 Мы нашли тебе хороший дом с чудесной семьёй.
→Call me when you decide.
0 Позвони мне, когда решишь.
→So,what?
0 Так что?
→Please don't try to change me. I
promise I won't try to change you.
promise I won't try to change you.
0 Пожалуйста, не пытайся изменить меня. Я обещаю, что не буду пытаться изменить тебя.
→Well,that says a lot.
0 Ну, это о многом говорит.
→That has nothing to do with us.
0 Это же не касается нас.
→But,Lou,that's business.
0 Но, Лу, это же бизнес.
→So,who gets to draw that line?
0 Ну, и где же провести черту?
→I just don't think couples need
to tell each other everything.
to tell each other everything.
0 Я думала, что партнёры не рассказывают друг другу всё обо всём.
→I know you're upset. You think I'm
not being honest with you,but...
not being honest with you,but...
0 Я знаю, ты расстроен. Ты думаешь, что я не была честна с тобой, но...
→Yeah.
0 Да.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
- Деятельность:
-
7736 версий перевода
с общим рейтингом 654
211 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)