Eldjernon: переводы

CSI s11e11 / csi: Лас-Вегас

→Give it up, Poindexter.
0 Смирись, ботаник.
→This is so lame, dude.
0 Это так ужасно, чувак.
→It's costume jewelry.
0 Это украшение костюма.
→and the emerald
is tourmaline.
0 а изумруд - на самом деле турмалин.
→Trace says the chain is
silicon-bronze plated
0 Звено цепи - бронза, покрытая силиконом,
→Found them
in the limo.
0 Нашёл их в лимузине.
→Actually,
I'm looking for these.
0 Вообще-то, я ищу это.
→I could call in a favor, but...
SANDERS: Thanks.
0 я могла бы поспрашивать кое у кого, но...
Спасибо.
→WILLOWS: If you're looking
for tickets for a show,
0 Если ты ищешь билет на шоу,
→You might want
to check that out.
0 Тебе следовало бы это проверить.
→the wreckage was hauled away
by Mars Brothers Salvage.
0 обломки были отбуксированы "Утилизацией братьев Марс".
→Oh.
Also says...
0 Ну да.
Также говорится...
→It says here it happened
during the day.
0 Там говорится, что дело было днём.
→on that lonely stretch
of two-lane terror.
0 на той ужасной дороге.
→compared to what must have
happened that dark night
0 по сравнению с тем, что случилось тёмной ночью
→Yeah, more like
a fairy tale
0 Да уж, больше похоже на выдумку,
→That sounds like
an urban myth to me.
0 По мне, так звучит как городская легенда.
→with the family
entombed inside it.
0 с семьей внутри.
→and there's the VW,
accordioned,
0 а там оказался смятый "Фольксваген"
→Nobody realizes this until
they pry the semis apart
0 Никто и не подозревал об этом, пока тягачи не растащили в стороны,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Деятельность:
7736 версий перевода с общим рейтингом 654
211 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Eldjernon личное сообщение