Eldjernon: переводы

CSI 11 x 17/ The List / Место преступления: Лас-Вегас.

→Her kids, they go
to Child Services.
1 Её дети отправятся в приют.
→Kind of had that Jersey,
Jack Nicholson thing.
1 Зажигал по-джерсийски, в стиле Джека Николсона.
→Let's see how many men
are on the jury.
0 Посмотрим, сколько мужчин будет среди присяжных.
→Now you're going away
for even longer.
0 А теперь ты покидаешь нас на ещё большее время.
→You've been gone
a long time, baby.
0 Ты очень долго отсутствовала, детка.
→Yeah, well, you've lost yours.
0 Ну, ты здорово отстала от жизни.
→I could hear your heart
beating from inside the van.
0 Я мог бы услышать стук твоего сердца прямо из машины.
→The whole world is wired.
0 Теперь микрофоны повсюду.
→We don't need to wire the guy.
0 Нам не нужно было вешать на парня микрофон.
→You always did have the touch.
0 Тебе всегда надо было потрогать.
→Seems like old times, Lou.
0 Как в старые добрые времена, Лу.
→Unarmed, huh?
0 Безоружная, да?
→Turn around.
0 Повернись.
→I know I would.
0 Я вот точно выстрелю.
→would you?
VARTANN: I think he'd shoot you.
0 Я думаю, он бы выстрелил.
→Oh, come on, Jimmy, you wouldn't
shoot an unarmed woman,
0 Ой, ладно, Джимми, ты же не будешь стрелять в безоружную женщину?
→But don't do it for real
this time, okay?
0 Но ты же не сделаешь это ещё раз прямо сейчас, так ведь?
→you already died once.
0 Ты уже один раз умерла.
→BRASS:
I know what you're thinking...
0 Я знаю о чём ты думаешь...
→I like you, but not enough
to do 25 to life for you.
0 Ты мне нравишься, но недостаточно, чтобы получить от 25 до пожизненного ради тебя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6425 дней)
Деятельность:
7736 версий перевода с общим рейтингом 654
211 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Eldjernon личное сообщение