Eldjernon: переводы

CSI: Crime Scene Investigation / Лас-Вегас, 12 СЕЗОН.

→♪ CSI 12x22 ♪
Homecoming
Original Air Date on May 9, 2012
0 CSI 12x22
"Homecoming"
Финал сезона.
→Co-driver's helmet.
0 Шлем помощника водителя.
→Same logo as the driver.
0 Тот же логотип, что у водителя.
→<i>The Notebook?</i> Really?
0 "Дневник памяти"? Правда, что ли?
→and sulk home
to watch <i>The Notebook.</i>
0 и отправилась домой дуться и смотреть "Дневник памяти".
→Argue, pull over,
slam the door,
0 Мы поругались, он свернул к обочине, я хлопнула дверью
→I've had dates end that way.
0 У меня недавно было такое свидание.
→BRODY: Hmm. Maybe he bailed
at some earlier point.
0 Может он сошёл по дороге.
→Thanks, man.
You're welcome.
1 - Ну, спасибочки.
- Да всегда пожалуйста.
→and picks him up in a GT500.
0 и не прокатит его на GТ-500.
(<i>прим. GT500 - спортивная машина мощностью в 500 лошадиных сил</i>)
→That is till
Uncle Nicky comes over
0 Ну, конечно, до тех пор пока дядя Ник не придёт
→still gonna think you're the
coolest guy on the planet.
0 в любом случае будет считать тебя самым крутейшим человеком на свете.
→What are you
worried about? Your kid's
0 О чём ты вообще беспокоишься?
Твой ребёнок
→to be some minivan-
driving geek.
1 способным водить только какую-то тарантайку.
→I don't want my kid's
first impression of his dad
1 Я не хочу, чтобы мой ребёнок считал своего отца
→No, no, it's still hypothetical.
But hypothetically...
0 Нет, это всё гипотетически.
Но гипотетически...
→So, do you have some
news to share?
0 Ты хочешь поговорить об этом?
→car seat compatibility.
0 совместимостью автомобильных сидений.
→Bugging me about
safety ratings and...
0 Достаёт меня рейтингами безопасности и...
→The wife's pushing
for a minivan.
0 Жена настаивает на минивэне.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Деятельность:
7736 версий перевода с общим рейтингом 654
211 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Eldjernon личное сообщение