Eldjernon: переводы
Archer / Спецагент Арчер — Season 7
→Wait, what?
0 Погоди, что?
→- a hundred and seventy-four days.
- That is six months.
- That is six months.
0 были лишь сто семьдесят четыре дня.
- Это и есть шесть месяцев.
- Это и есть шесть месяцев.
→Not six months. The longest one was only
0 Не шести месяцев.
Самым длинным периодом
Самым длинным периодом
→They gave them LSD every
day for six months.
day for six months.
0 Они давали им ЛСД каждый
день на протяжении шести месяцев.
день на протяжении шести месяцев.
→- Wait, what?
- Mental patients, Lana.
- Mental patients, Lana.
0 - Погоди, что?
- Психиатрические пациенты, Лана.
- Психиатрические пациенты, Лана.
→the CIA force-fed LSD didn't give it!
0 которых ЦРУ пичкало ЛСД,
ничего не говорили!
ничего не говорили!
→Because I'm pretty sure that
all those mental patients
all those mental patients
0 Потому что я точно уверен в том,
что психиатрическим пациентам,
что психиатрическим пациентам,
→Oh, is that the box where
they kept informed consent?
they kept informed consent?
0 О, необычный метод – это не сообщать
пациентам о том, что с ними будут делать?
пациентам о том, что с ними будут делать?
→Our scientists had to
think outside the box.
think outside the box.
0 Нашим учёным пришлось
применять необычные методы.
применять необычные методы.
→Look, the Soviets were
kicking our ass in the Cold War.
kicking our ass in the Cold War.
0 Слушайте, Советы надирали нам
задницу во время Холодной войны.
задницу во время Холодной войны.
→- I don't remember.
- Well...
- Well...
0 - Я не помню.
- Что ж...
- Что ж...
→And whose fault was that?
0 И чья же это была вина?
→To do what, kill another scientist?
0 Для чего, убить еще одного ученого?
→In reverse order, no, I was
mildly thirsty, and he wants to hire us.
mildly thirsty, and he wants to hire us.
0 В обратном порядке: нет,
чтобы утолить жажду, он хочет нас нанять.
чтобы утолить жажду, он хочет нас нанять.
→And may I please have
some of said champagne?
some of said champagne?
0 И можно и мне тоже
этого самого шампанского?
этого самого шампанского?
→Why is Slater here? Why are
you drinking champagne with him?
you drinking champagne with him?
0 Почему Слейтер здесь? Почему
ты пьёшь шампанское с ним?
ты пьёшь шампанское с ним?
→[Archer] And here's to what the shit?
0 И за какое дерьмо?
→And here's to a lucrative reunion.
0 И за взаимовыгодное сотрудничество.
→Cheers!
0 Ваше здоровье!
→Well, but this is a
Grande Cuvée, so... [chuckles]
Grande Cuvée, so... [chuckles]
0 Ну это же Grande Cuvée, так что...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
- Деятельность:
-
7736 версий перевода
с общим рейтингом 654
211 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)