Eldjernon: переводы

CSI 10x23 / CSI 10x23

→A red sauce joint, but...
0 "Спагетти с Соусом", да...
(прим. - сленговое обозначение ресторана итальянской кухни)
→You have a light finr
on that button.
0 Ты так легко придерживаешь кнопку контроля этого пояса.
→that thing just
to watch me dance. I...
0 только для того, чтобы посмотреть но мои приплясывания. Я...
→If it was me, I'd be mashing
0 Я бы на твоём месте надавил на неё
→and watched him try
and catch his breath
0 и смотрел как он пытается отдышаться,
→Not the way you think it's gonna
make you feel, Charlie.
0 Совсем не то, что ты ожидаешь почувствовать.
→Daddy issues.
0 Проблемы с папочкой.
→I knew you
and Charlie would get along.
0 Я знал, что ты и Чарли поладите.
→You know what they say,
"Whatever doesn't kill you..."
0 Ты знаешь, как говорят "всё что не убивает тебя..."
→before there's a crime
scene to investigate.
0 пока это место не стало местом преступления.
→<i>STOKES:
Y'all better get out of here</i>
0 Вам лучше держаться подальше,
→Ah... I'll be all right.
0 А... Со мной всё будет в порядке.
→You scared
the hell out of us, Nicky.
0 Ты нас чертовски напугал, Ники.
→He's going to make it.
0 Он прошёл через это.
→Come on, I'll buy you
a drink at PJ's.
0 Пошли, поставлю тебе выпивку в PJ.
→I'll catch up to you.
0 Я тебя догоню.
→The doctors were able to remove
the filter and stent the vein.
0 Докторам удалось удалить зажим и восстановить вену.
→LANGSTON: Papa DiMasa
made it through surgery.
0 Папа Димаса находится в операционной.
→of taking him
to the emergency room,
0 постоянно отвозить его в больницу.
→I was so tired
0 Я так устал
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Деятельность:
7736 версий перевода с общим рейтингом 654
211 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Eldjernon личное сообщение