Gelka: переводы
All you need is kill / Все, что тебе нужно – это убивать
→I readied my battle axe. Caution to the wind, I charged.
0 Я приготовил свой топор, сделал поправку на ветер и напал.
→“How many loops is this for you?”
0 - Это какая по счету твоя петля?
→Static crackled in my headphones. Someone was talking to me. A woman. It was our savior, the Full Metal Bitch, Valkyrie reborn, Mad Wargarita-Rita Vrataski.
0 Статический шум в моих наушниках. Кто-то говорил со мной. Женщина. Это наш спаситель, Стальная Сука, возрожденная Валькирия, Бешенная Бронерита - Рита Вратаски.
→The Mimics used the loop to alter the future to their advantage. The javelin that missed Yonabaru in the second battle had been meant for me. My chance encounter with a Mimic when I ran from the base hadn’t had anything to do with chance. They’d been hunting me all along. If it hadn’t been for Rita, they would have had me for breakfast, lunch, and dinner.
0 Мимики используют петлю, чтобы изменить будущее в своих интересах. Дротик, который пролетел мимо Йонабару во втором бою был предназначен для меня. Моя встреча с Мимикам, когда я бежал с базы, тоже была неслучайна. Они охотились на меня все время. Если бы не Рита, я был бы у них на завтрак, обед и ужин.
→Rita was sitting three rows in front of me, her back to me as she ate. I hadn’t chosen this time to eat because it coincided with her lunch; it just worked out that way. For no particular reason, I’d gotten used to watching her eat from this same angle each day.
0 Рита сидела на три ряда дальше, ела, сидя спиной ко мне. Я не специально выбрал это время для еды, просто так совпало. По воле случая, я уже привык смотреть, как она ест, под одним и тем же углом каждый день.
→The daily grind didn’t change much from one pass through the loop to the next. If I strayed really far from the routine, I could force something different to happen, but if I didn’t do anything it would play out the same as always. It was like everyone kept reading from the same script they’d been given the day before and ad-libbing was frowned upon.
0 Ежедневная рутина существенно не менялась с каждым переходом через петлю. Если я немного отклонялся от него, то мог менять что-то, что менялось, но если ничего не делал, всё происходило как всегда. Это как исполнять один сценарий, который дан накануне, и там не было зловредной отсебятины.
→Leaving the conversation I’d heard before behind, I escaped to the infirmary.
0 Оставив разговор, который я слышал уже раньше , я побежал в лазарет.
→“That’s an order, Corporal.”
0 "Это приказ, капрал."
→“You really want to know?” Ferrell rolled his eyes.
0 "Вы действительно хотите знать?" Феррелл закатил глаза.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июля 2011 г.
(5577 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)