december_katya: переводы
Revenge s1 e21 / Возмездие 1.21
→(Squeals and laughs)
0 (Визг и смех)
→You, on the other hand,
are a walking tabloid.
are a walking tabloid.
0 Ты ходячий таблоид.
→Didn't even need the trashy tee
to figure that one out.
to figure that one out.
0 Даже не понадобилась эта футболка, чтобы понять это.
→You'd do great with the girls
back home in Yonkers.
back home in Yonkers.
0 Ты бы справился с девочками дома в Йонкерсе.
→Are all your t-shirts deep v's?
0 У тебя все футболки с V-образным вырезом?
→Someone else appreciates
how good you are.
how good you are.
0 Кто-то ценит какой он хороший.
→- A heart as big as his checkbook.
- See?
- See?
0 У него сердце такое же большое, как его чековая книга.
→Or Nolan does. I mean,
the guy's got, uh...
the guy's got, uh...
0 Точнее, Нолан сделал.
→- I'll cash in one of my savings bonds--
- Actually, I got it covered.
- Actually, I got it covered.
0 - Я обналичу одну свою облигацию.
- Я уже сделал это.
- Я уже сделал это.
→- and put them to good use.
- Good idea.
- Good idea.
0 - и использовать для хорошей цели.
- Хорошая идея.
- Хорошая идея.
→We can take the poster boards
from that presentation we're gonna fail
from that presentation we're gonna fail
0 Мы можем взять рекламу с щитов на презентацию, которую проваливаем.
→- A trucker from yonkers.
- Oh.
- Oh.
0 - Водитель грузовика из Йонкерса.
- О.
- О.
→Who splashes someone
with ice-cold slush
with ice-cold slush
0 Кто обрызгивает другого слякотью,
→and just drives off?
0 а потом уходит?
→Well, look, let's get you dry.
0 Ну, послушай, давай тебя высушим.
→Um, I got towels in the bathroom,
but hold on.
but hold on.
0 У меня в ванной есть полотенца.
→Here.
0 Вот.
→We're right here.
(Sniffles)
(Sniffles)
0 Мы здесь.
→You go play.
0 Ты иди играй.
→(Sniffles)
You go play.
You go play.
0 Ты иди играй.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июля 2011 г. (5577 дней)
- Деятельность:
-
507 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 2 (оценок: 2)