Kat_Lommas: переводы

Pretty little liars S02E06 / Милые обманщицы 6 серия 2 сезон

→and this is starting
to feel a lot like that.

0 и это всё начало ощущаться так..

→that those
pretty big things are over.

0 что эти важные дела закончились.

→but, look, maybe we should
both enjoy the fact

0 но, послушай, может быть, нам обоим следует насладиться тем,

→things that were
way out of your control,

0 делами, над которыми у тебя не было контроля,

→Spence, she stepped up while you
dealt with some pretty big things,

0 Спенс, она выступила, пока ты занималась другими важными делами,

→"pals who drink
Martinis" act?

0 "друзьями, которые пьют Мартини с тобой"?

→You know, I gave
so much away so fast.

0 Знаете, я отдала так много за такое короткое время.

→I feel like
we're beyond that.

0 Такое ощущение, что мы в далеке от этого всего.

→Just when we were in the spotlight
doing something decent.

0 Именно в том момент, когда мы были в центре внимания, делая что-то славное.

→It's not even worth
a recap.

0 Это даже не заслуживает резюме.

→to anything that might be
a little difficult for your mom.

0 то, что может немного сложно для твоей мамы.

→I just thought
you'd be sensitive

0 Я просто подумала, что тебе понравится

→since it was your last meal
as a family that...

0 с тех пор, как был ваш последний ужин как семьи, что..

→but I guess
I just figured,

0 но мне кажется, что я только что выяснила,

→Hanna's sorting through
a lot right now.

0 Ханна сейчас через многое проходит.

→Do you want to take
a final look?

0 Не хочешь взглянуть в последний раз?

→I've got it.

0 Я сама.

→if you let her.

0 если ты ей позволишь.

→I think Emily
can handle it

0 Я думаю Эмили справится,

→Well, I wouldn't say it's the
worst thing you ever did.

0 Ну, я не скажу, что это худшая вещь, которую ты когда-либо делал.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 июля 2011 г. (5577 дней)
Деятельность:: 749 версий перевода с общим рейтингом 36
Карма: 3 (оценок: 3)