reaman: комментарии

сразу не увидел http://notabenoid.com/book/4598/14513
поэтому скопирую остатки перевода оттуда

более того, этим способом можно....

Тулкха

выдает еще «utter a cry».... в общем корабль либо громкий, либо звенящий, либо пронзительный...может быть гремящий?

caw – карканье какое-то, ну пусть фигурально – «пыхтение», кашляние, спотыкание и т.п. ..не могу придумать какое-то емкое слово для mirocaw, ....ну может быть невезучий, типа шхуны «беда» как в мультике

чёта не понял вообще о чем речь

новость о ПОРАЖЕНИИ

я вот только одного не пойму...зачем переводить то, что уже переведено? мало пустых абзацев?...переведите остатки, а потом проконтролируйте мой перевод...он не идеальный я согласен, я тут урывками...но эту книгу вообще никто не переводит, как я посмотрю, а приглашения ее переводить постоянно сыпятся в ящик.
в общем, я сейчас сяду и буду заходить контролировать-редактировать чужой перевод тоже...
17 абзац, 20-тый...я пропустил...почему вы их не заполнили, likzet?
P.S.:нервный я сегодня

сначала написал «оглянусь пропала»...выше по тексту тоже есть это выражение...а потом заменил:
look back – оглядываться в прошлое, вспоминать, не идти вперед

по смыслу здесь именно двигаться вперед...ну в крайнем случае «если я вернусь назад, то погибну»

тут игра слов – малый и большой фрей...они различаются по росту здесь

ну правильно, я щас напишу советники, а мне вставят пистон за отсебятину))

that was можно вообще не переводить

butcher’s tally
«итог резни»? мне не нравится...минусовать не буду конечно, но смысл теряется при таком переводе

потому что абзац 23 плавно по смыслу не переходит в абзац 24...речь идет о положении в городе, а потом вдруг вопрос о «резне», о которой абсолютно никаких намеков в отчете...пришлось выкручиваться и комбинировать 24 и 25 абзац...

получится два раза «клянется»

Катапульты

всю «безжалостность» перенес в следующий абзац...

можно и так....я пока еще не сформулировал, просто набираю текстовку...потом буду править

Медные Бестии

Shadow Tower – Сумеречная Башня