reaman: переводы
Kevin J. Anderson's Saga of Seven Suns book 3: Horizon Storms / Сага Семи Солнц книга 3
→"This changes everything, Nikko Chan. Ekti is our commodity, to be sold not under duress, but on our own terms, whether the Goose likes it or not." Cesca drew herself up, assembling her steely resolve. "I need to meet with the clan representatives immediately."
0 - Это все меняет, Никко Чан. Экти это наше богатство, которое мы продаем не по принуждению, а на наших собственных условиях, нравится это "гусаку" или нет.- Ческа встала со стальной решимостью. - Мне нужно встретиться с представителями кланов немедленно.
→"That's what it looks like. We can do a full analysis, but I'm sure I'm right."
0 - Похоже на это. Мы сделаем полный анализ, но я умаю это так.
→Anger made Cesca push herself back a bit too quickly for the low gravity of Rendezvous, and her chair hit the wall with a loud bang. "You're saying that the Eddies intentionally attacked and destroyed an unarmed Roamer vessel?"
0 От злости Ческа слишком резко откинулась назад, и из-за низкой гравитации Рандеву, ее стул ударился о стену с громким хлопком. - Вы говорите, что военные намеренно атаковали и уничтожили безоружное судно Скитальцев?
→The young man nodded. "I brought all the wreckage with me. It's in the cargo hold." The energy traces and blast patterns on the ruined hull metal of Kamarov's ship would be like a smoking gun.
0 Молодой человек кивнул:
- Я привез обломки с собой в грузовом отсеке. Отметины на разрушенном корпусе корабля Камарова можно идентифицировать.
- Я привез обломки с собой в грузовом отсеке. Отметины на разрушенном корпусе корабля Камарова можно идентифицировать.
→"Jazers? But only the Eddies use jazers."
0 - Ракеты? Но только военные используют их
→His shoulders sagged. "Neither. The marks were unmistakable, Speaker. Some hull sections were large enough that I could see what caused the damage.Jazer strikes. Direct and intentional."
0 Он поник:
- Нет. Повреждения не от них. Некоторые секции корпуса достаточно большие, чтобы понять причину разрушения. Это ракеты. Преднамеренно стреляли.
- Нет. Повреждения не от них. Некоторые секции корпуса достаточно большие, чтобы понять причину разрушения. Это ракеты. Преднамеренно стреляли.
→Cesca felt her stomach sink as if gravity had just increased. "Do you think it could have been a meteor impact or an engine overload?"
0 Ческа почувствовала тяжесть в груди:
- Как вы думаете, это могло быть столкновение с метеоритом или перегрузка двигателя?
- Как вы думаете, это могло быть столкновение с метеоритом или перегрузка двигателя?
→"Not much of it." Nikko frowned. "But I did find enough serial numbers on hull plates that I could do a proper ID. It's the right vessel, that's for sure."
0 - Не то чтобы его, - Никко нахмурился. - но я нашел сохранившиеся серийные номера на корпусе, которые я смог идентифицировать. Это точно тот корабль.
→Cesca nodded. A great many Roamer ships had vanished in the past several years, not just Jess Tamblyn's. It was easy to blame the disappearances on hydrogues, but there was a simmering suspicion among the clans that the Earth Defense Forces were somehow involved. She guessed where Nikko's story was leading. "And today you located the ship?"
0 Ческа кивнула. Множество кораблей Скитальцев исчезло на протяжении последних нескольких лет, а не только Джесс Тэмблейн. Можно было обвинить гидрогов, однако кланы все больше подозревали, что Земные Оборонительные Силы так или иначе причастны. Она поняла к чему этот рассказ:
- И вы нашли корабль?
- И вы нашли корабль?
→"You probably remember that my distant uncle Raven Kamarov disappeared a while ago. He used to haul ekti to and from Hurricane Depot, but one day he didn't show up at his destination. We sent out searchers, but no luck."
0 - Вы наверное помните, что мой дальний дядя Рэйвен Камаров пропал некоторое время назад. Он перевозил экти из Hurricane Depot, но не прилетел к месту назначения. Мы отправили поисковые корабли, но не нашли его.
→"And what did you find this time?"
0 - И что ты нашел в этот раз?
→Intentionally, you know." He sounded defensive. "It doesn't cost very much ekti, and who knows what I might find? A new settlement, maybe even theBurton ?"
0 Намеренно конечно, вы должны понимать. - он попытался оправдаться, - Но это не расходует много экти, и кто знает что я могу обнаружить. Может новое поселение или даже Бартон?
→Derailed from his story, Nikko blinked. "Well, sometimes I like to . . . zigzag on my routes.
0 Сбившись с мысли, Никко подумал и продолжил:
- В общем, иногда я ...четко не следую по маршруту.
- В общем, иногда я ...четко не следую по маршруту.
→"I know where it is, Nikko. I authorized the plans myself."
0 - Я знаю где это, Никко. Я сама утверждала планы.
→Nikko fidgeted, drying sweaty palms on his many-pocketed pants. "Four days ago I was flying back from Hurricane Depot to deliver a load of spare parts and pick up some large-output thermal generators for Jonah 12. That's the frozen moon where Kotto Okiah is establishing a-"
0 Никко неуверенно вытер потные ладони о выступающие карманы брюк:
- Четыре дня назад я вылетел из Hurricane Depot чтобы доставить груз запасных частей и большие тепловых генераторы на Иону 12. Это замороженные луны, где Котто Окайа создает...
- Четыре дня назад я вылетел из Hurricane Depot чтобы доставить груз запасных частей и большие тепловых генераторы на Иону 12. Это замороженные луны, где Котто Окайа создает...
→"It's part of my job to receive news, Nikko Chan-though my preference would be to havegood news for a change." She saw from his flustered expression that such a report would not be forthcoming. She pushed the documents and commerce records aside. "Go ahead. I'm listening."
0 - Это часть моих обязанностей получать новости, Никко Чан - хотя для разнообразия я бы хотела получить хорошую новость.
Она поняла по его взволнованному выражению, что такой новости не будет. Отложив документы и записи в сторону, она обратилась к нему:
-Давай, я слушаю.
Она поняла по его взволнованному выражению, что такой новости не будет. Отложив документы и записи в сторону, она обратилась к нему:
-Давай, я слушаю.
→Jhy Okiah had long held that remembering names and faces was a vital skill for a clan Speaker, and Cesca had diligently developed the skill, along with many others. She remembered that this young man flew one of clan Tylar's ships, acting as an errand runner and delivery boy between Roamer outposts. He also had a reputation for getting easily lost . . . or at least sidetracked.
0 Юхай Окайа давно поняла, что запоминать имена и лица жизненно важно Спикера, и Ческа старательно развила в себе этот навык, наряду со многими другими. Она помнила, что этот молодой человек управлял одним из судов клана Тилар, выступая в роли связного и курьера между форпостами Скитальцев. При этом он постоянно терялся...ну или по крайней мере отвлекался.
→Cesca looked up as a visitor appeared in her office, a dark-haired young man with Asian features and an intent set to his narrow jaw. "Speaker Peroni, I've got news!"
0 Ческа посмотрела на появившегося гостя - темноволосый молодой человек с азиатскими чертами и волевым подбородком.
- Спикер Перони, у меня есть новость!
- Спикер Перони, у меня есть новость!
→The clans were trapped in this uneasy business relationship, though they had theoretically established their independence, separating themselves from the Earth government long ago. The EDF seemed not to remember those details.
0 Кланы были пойманы в ловушку в этих непростых деловых отношений, хотя они теоретически и установили свою независимость, уже давно отделившись от правительства Земли. Но ЗОС, казалось, не помнили таких деталей.
→Surrounded by thick walls, she reviewed reports from Roamer traders, studying the lists of goods, raw materials, and resources distributed among clan outposts. Forbidden from running their traditional skymines, some daredevil Roamers made blitzkrieg ekti strikes on gas giants, while others, such as those at the ambitious extraction facilities at Osquivel, broke down frozen comets to distill a trickle of stardrive fuel from their hydrogen. The EDF and the Hansa-the "Big Goose"-demanded any ekti the clans produced, and instead of being grateful for what the Roamers risked their lives to scrape together, they clamored for more and more, when none was available.
0 Окруженная толстыми стенами, она рассматривала доклады от торговцев, изучая списки товаров, сырья и ресурсов, которыми обменивались кланы. Пренебрегая запретами на деятельность небесных шахт, некоторые отважные скитальцы предпринимали быстрые вылазки за экти на газовые гиганты, другие, как на амбициозных технологических шахтах на Оскувеле, разрабатывали кометы, чтобы извлечь немного экти из их водорода. Земные Оборонительные Силы и "Большой Гусь" требовали для себя весь добываемый кланами экти, и вместо того, чтобы быть благодарным за то, что скитальцы рисковали своей жизнью в попытках наскрести даже это, они хотели все больше и больше, даже когда ничего невозможно было добыть.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июля 2011 г. (5574 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2206 версий перевода
с общим рейтингом 1605
137 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)