Alteratum: переводы

Psych / Ясновидец

→So mine is just a decoy.
0 Так что у меня, это просто обманка.
→You see, I figured you'd
pull a stunt like this.
0 Видишь.
Я знал, что ты выкинешь что-то подобное..
→no.
0 нет.
→Did we get each other the same...
0 Мы подарили друг другу одно и тоже...
→Oh, my.
0 О, мой..
→And my winning streak
is about to be extended.
0 И моя победная серия будет продолжена
→Because we still have our
tradition to do. Right?
0 Потому что у нас все еще есть наша традиция.
Верно?
→No worries.
0 Не беспокойся.
→I'm really sorry to hear that, pop.
0 Мне действительно жаль, что так все получилось, Пап
→Needless to say, it was time for
me to send everybody's ass home.
0 Нет необходимости говорить, что это было время
для того, чтобы отправить всех по домам.
→the room is divided into two
camps, "hippy" and "not hippy. "
0 Комната разделилась на 2 лагеря
"Хиппи" и "Не хиппи"
→But tempers started to flare,
and the next thing you know,
0 Но в итоге раздражение вспыхнуло,
а дальше ты можешь представить
→Just a joke, I didn't
mean anything by it.
0 Просто шутка
Я не имел ввиду ничего такого.
→Oh, I made the mistake of telling
singleton his wife was getting hippy.
0 Ну, я совершил ошибку сказав Синглтону,
что его жена становится похожей на хиппи
→What happened to your lodge buddies?
0 Что случилось с твоими гостями?
→Just came by to drop off your gift.
0 Я просто пришел подарить тебе подарок
→Oh, hey, hey Shawn.
0 О, привет Шон
→Hey.
0 Привет
→Merry Christmas.
0 Счастливого Рождества
→Merry Christmas.
0 Счастливого Рождества
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Alteratum личное сообщение