kolp821: переводы
Sólo Dios sabe / Знает только Бог
→he'd walk around saying hello
to everybody like he knew them.
to everybody like he knew them.
0 Ходит и здоровается со всеми,
как с закадычными друзьями.
как с закадычными друзьями.
→He was just like that.
When he got drunk,
When he got drunk,
0 Это точно он...
когда выпьет.
когда выпьет.
→- That guy reminds me of my dad.
- Really?
- Really?
0 - Этот малый похож на моего отца.
- Серьёзно?
- Серьёзно?
→- Hi.
- Good evening.
- Good evening.
0 - Здравствуйте.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
→Evening, folks.
0 Вечер, людно.
→Evening, folks.
0 Вечер, людно.
→- No!
- Yes, it's true!
- Yes, it's true!
0 - Да неужели?
- Я тебе честно говорю!
- Я тебе честно говорю!
→Suddenly, like this...
and bang, it eats a whole town.
and bang, it eats a whole town.
0 А потом он...
Бум! и уничтожил весь город.
Бум! и уничтожил весь город.
→- No way.
- l swear!
- l swear!
0 - Врёшь!
- Клянусь тебе!
- Клянусь тебе!
→in one year it grew 300 meters.
ln one year!
ln one year!
0 за год вырос на
300 метров!
300 метров!
→That's what happens!
Paricut
Paricut
0 Вот что произошло!
Парикутин
Парикутин
→Let's dance, come on.
0 Пошли потанцуем.
→- Pulque?
- Yeah, it's fermented cactus.
- Yeah, it's fermented cactus.
0 - Пульке?
- Да. Это кактус.
- Да. Это кактус.
→Let's go over to the square.
You want some? lt's pulque.
You want some? lt's pulque.
0 Пошли на площадь.
Хочешь пульке?
Хочешь пульке?
→lt's on me.
0 С меня хватит.
→Here you go. Cheers.
0 Твоё здоровьё!
→Hey, buddy.
0 Эй, приятель.
→Please.
0 Пожалуйста.
→l'll get us something to drink.
0 Я куплю нам выпивку.
→Come on, let's go this way.
0 Пошли сюда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 13 июля 2011 г.
(5576 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
277 версий перевода
с общим рейтингом 1
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)