OneLifeOneLove: переводы

Pretty Little Liars: Season 3 / Милые обманщицы: Сезон 3

→Aria, if you really want
to get rid of this bitch,
0 Ария,если ты действительно хочешь избавиться от этой сучки,
→Honey, I'm sure she's shed
a lot more than that.
0 Дорогая, я уверена,что она потеряла намного больше, чем это.
→Oh. So they have been
spending quality time together.
0 Значит они проводили достаточное количество времени вместе.
→Probably find her panties
in the mini-fridge.
0 Можно найти её трусики в мини-холодильнике.
→I hear break-up sex
is the best.
0 Я слышала, что секс после расставания наилучший.
→Why would he lie? He told
me that he ended it.
0 Зачем ему врать? Он сказал мне,что покончил с этим.
→Which student
does this belong to?
0 Какой студент причастен к этому?
→You found that in his couch?
0 Ты нашла это в его пиджаке?
→Is that someone coming?
0 Кто-то зашел?
→( Elevator bell dings )
0 ( звук лифта )
→like to roll around
and sweat on his couch?
0 хотели покувыркаться и попотеть на его диване?
→( Sniffs ) Yeah,
and how many of them
0 (Принюхивается). Да, и сколько из них,
→Oh, grow up. They probably
do it on that couch. Daily.
0 Ой, повзрослей. Они наверняка занимались этим на диване, ежедневно.
→I don't think my dad is gonna be
scrapbookin' with Ezra anytime soon.
0 Не думаю, что мой папа будет в скрапбукинге с Эзрой в ближайшее время
→I did that with my mom forever.
0 Я всегда делала это с моей мамой.
→Just about. This whole "don't ask,
don't tell" thing is not working.
0 Просто. Вот это " не спрашивай, не говори " не работает.
→Oh. That's what your
dad does, right, Aria?
0 Оу. Это то, что делает твой отец, верно, Ария?
→Neither. It's a lot easier
not to call him anything.
0 Никак. Это намного проще никак не называть его.
→Emily: <i>It was weird,</i>
<i>but we got past it.</i>
0 Было странно, но мы прошли через это.
→how's it goin'?
I've had better days.
0 как дела?
Бывали и лучшие дни.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июля 2011 г. (5576 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
196 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать OneLifeOneLove личное сообщение