NerdPunk: переводы
The Big bang Theory / Season 2 Episode 19 / / Теория большого взрыва
→you set it on dts, didn't you?
2 Ты подключил ее колонки к DTS выходу, не так ли?
→Where the hell'd that come from?
1 Откуда я этого набралась?
→I don't even know why I care.
2 Я даже не знаю, почему мне не пофигу.
→It's a little insulting, don't you think?
2 Тебе не кажется, что это немного оскорбительно?
→?
He said he'd help me set up my printer, but I guess I can wait.
He said he'd help me set up my printer, but I guess I can wait.
0 Он говорил, что поможет мне установить принтер, но, наверное, я могу и подождать.
→If that concludes your faltering attempt to mate...
1 Если на этом твои неуклюжие попытки подружиться закончатся.
→Oh, let's see. how can I explain this?
−1 Ох, ну смотри... Как бы мне это объяснить?
→They aren't like other guys.
0 Они не такие, как остальные парни.
→Um, hey, hey, can I talk to you about that for a second?
0 Эй, эй, ты не уделила бы мне секундочку, чтобы обсудить это?
→?
Oh, boy.
Oh, boy.
−1 Огого.
→But that's all I care.
0 но это - максимум, на что меня хватило.
→All right, I cared enough to memorize that stupid joke,
2 Ладно, мне не пофигу настолько, что я даже запомила эту тупую шутку,
→I don't care.
2 На самом деле, мне пофигу.
→Oh, pish-posh.
2 Ой, да ладно.
→?
Oh. all right, that's cool, no biggie.
Oh. all right, that's cool, no biggie.
1 А, ясно. Здорово. Делов-то.
→I'm sorry, that really is how it works.
3 Прости, но так и есть.
→Break our backs helplping wolowitz move,
0 по которому мы должны надрываться, помогая Воловицу переехать,
→You honestly expect me to believe
3 Ты на самом деле думаешь, что я поверю
→Get over it.
3 Смирись с этим.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
- Деятельность:
-
729 версий перевода
с общим рейтингом 154
79 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)