Afina_Ann: переводы
The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан
→Her chocolate brown hair was cut choppy and uneven, with thin strands braided down the sides.
0 Ее шоколадно-каштановые волосы короткими, неровными прядями свисали на плечи. С обеих сторон в них были вплетены тонкие нити.
→“Jason, you okay?”
She wore faded jeans, hiking boots, and a fleece snowboarding jacket.
She wore faded jeans, hiking boots, and a fleece snowboarding jacket.
0 -Джейсон, ты в порядке?
Она носила потертые джинсы, которые выцвели от старости, тяжелые походные ботинки и шерстяную спортивную куртку.
Она носила потертые джинсы, которые выцвели от старости, тяжелые походные ботинки и шерстяную спортивную куртку.
→He tried to think back … the last thing he remembered …
The girl squeezed his hand.
The girl squeezed his hand.
0 Он попытался вспомнить хоть что-то, вернуться на пару мгновений назад... Последнее что он помнил, это... Девушка сжала его ладонь.
→Jason was pretty sure he didn’t live in the desert.
0 Джейсон был абсолютно уверен, что не живет в пустыне.
→Out the windows, desert rolled by under a bright blue sky.
0 За окнами, под ярко-синим небом, на много миль вокруг, распростерлась безжизнненая пустыня.
→The bus rumbled along a bumpy road.
0 Автобус мчался по не ровной дороге
→He didn’t know his own age.
0 Сам он не помнил своего возраста.
→They all looked around his age … fifteen? Sixteen? Okay, that was scary.
0 На первый взгляд все они были практически его ровесниками... Пятнадцать? Шестнадцать? Да... Это было жутко
→A few dozen kids sprawled in the seats in front of him, listening to iPods, talking, or sleeping.
0 Несколько десятков подростков сидели на сидениях вокруг него. Кто-то слушал музыку в плеере, кто-то болтал, а один парень на соседнем сидении спал, не обращая внимания на всю эту суматоху
→He sat up and rubbed his eyes, trying to think.
2 Пытаясь собраться с мыслями он сел и протер глаза.
→The girl was cute, but he couldn’t figure out who she was or what he was doing there.
0 Девушка на первый взгляд казалась привлекательной, но это ему абсолютно ни о чем не говорило. Джексон все еще не знал кто она такая и как он оказался в автобусе.
→That wasn’t necessarily the rotten part.
0 Это было то единственное мгновение, когда день не казался таким отвратительным
→He woke in the backseat of a school bus, not sure where he was, holding hands with a girl he didn’t know.
1 Он проснулся на заднем сидении школьного автобуса. За руку его держала незнакомая ему девушка, а сам он не знал где находится и как сюда попал.
→EVEN BEFORE HE GOT ELECTROCUTED, Jason was having a rotten day.
−1 Даже перед тем, как Джейсона ударило током, день выдался неудачным
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июля 2011 г.
(5575 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)