Zelengut: комментарии

5 комментариев

On-ramp – это выезд на трассу. Вот: http://www.merriam-webster.com/dictionary/on%E2%80%93ramp.

Zelengut 12.08.16 в 10:22 · Kentucky Route Zero / Kentucky Route Zero

Tram здесь – не трамвай, а вагонетка: дело происходит в шахте. Тоже надо будет везде заменить.

Zelengut 12.08.16 в 10:19 · Kentucky Route Zero / Kentucky Route Zero

Я бы «чёрт» на «блин» заменил здесь и в следующем.

Zelengut 12.08.16 в 10:13 · Kentucky Route Zero / Kentucky Route Zero

Если варианты с КОНУЭЕМ примут, то по аналогии применить к Они.

Zelengut 12.08.16 в 10:11 · Kentucky Route Zero / Kentucky Route Zero

Околачиваться надо около чего-то конкретного. Забора, например.

Zelengut 12.08.16 в 10:09 · Kentucky Route Zero / Kentucky Route Zero

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 июля 2011 г. (5574 дня) по приглашению NeiraNorte
Деятельность:: 6483 версии перевода с общим рейтингом 112
603 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)