tanya66616: переводы

the nine lives of chloe king book

→As if to magnify the deterioration, a bold ring with a giant black stone sat above the knuckle of the index finger.
0 Как будто для того, чтобы увеличить (усилить) deterioration (нужен контекст), толстое кольцо с огромным черным камнем размещалось над суставом указательного пальца.
→You also failed to positively determine whether she is the One the Rogue believes her to be.
0 Вы также не смогли вычислить, та ли она, кем считает ее Rogue(бродяга, мошенник, жулик).
→“He is the one who wouldn’t put up the money to bring me and my family over.
0 "Он тот, кто не будет мириться с тем, что приносит деньги мне и моей маме."
→Nine sat around an ancient wooden table lit by flickering lanterns that marked its circumference.
0 Девять сидели вокруг древнего деревянного стола, освещенный мерцающими фонарями, которые ознаменовали его окружность.
→.
0 .
→“No, Chloe … don’t! Wait—”
But she was already out the door.
0 "Нет, Хлоя ... не надо! Подожди," но она была уже в двери.
→“I have to go now,” she said, pushing her chair in.
0 "Сейчас, я должна идти," сказала она, толкая кресло.
→Just some possessive, crazy freak.
0 Просто некоторый притяжательный и сумасшедший урод.
→And he’d turned out to be none of the above.
0 И он оказался выше.
→Here she’d thought she finally had an answer to the insanity around her: not only was Brian a great guy, but he would have been someone who could teach her, who could protect her, who could tell her what she was.
0 Здесь она думала, что она, наконец, и есть ответ на безумие вокруг нее: Брайан был не только отличным парнем, он был тем, кто мог научить ее защищаться, кто мог сказать ей, что она из себя представляет.
→When she realized he really meant it, Chloe was almost overcome with despair.
0 Когда она поняла, что он имел в виду то, почти преодолела отчаяние.
→Please—“
But he shook his head, shrugging.
0 Пожалуйста."
Но он покачал головой, пожимая плечами.
→Oh no …
“You didn’t … the other night …? Come on, this is serious.
0 О, нет ...
"Ты другой ночью? Ну же, это серьезно.
→“That I taught you?” he asked, confused.
0 "То, чему я тебя научил?" Спросил он, запутанно.
→“If it weren’t for the moves you taught me the other night, I’d be dead,” she said grudgingly.
0 "Если бы это была другая ночь, то меня бы убили," сказала она неохотно.
→” She was furious but still owed him thanks.
0 Она была в ярости, но все еще должна была сказать ему спасибо.
→“Mofo had daggers and throwing stars and all sorts of weird stuff.
0 "Кто-то кидал в меня кинжалы и всякие странные вещи."
→The deep gouge was clean but ugly.
0 Глубокая борозда была чистой, но некрасивой.
→“Barely!” She took the vest and pulled it and her T-shirt aside.
0 "Едва!" Она взяла жилет и вытащила футболку из под него.
→”
“Are you okay?” he finally asked.
0 "Ты в порядке?" Спросил он наконец.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июля 2011 г. (5575 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2289 версий перевода с общим рейтингом −42
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать tanya66616 личное сообщение