Olnika: переводы
Being Human (UK) / Быть человеком (3 сезон)
→Stake and chips, anyone?
0 Стейк и картофель для кто-нибудь?
→Bye, see you later!
See you later.
See you later.
0 Пока, увидимся позже!
Увидимся.
Увидимся.
→OK.
0 Ладно.
→Annie, you were in purgatory.
0 Энни, ты была в чистилище.
→Let's go out with the lads,
find some women, drink them dry.
find some women, drink them dry.
0 Пойдем с ребятами, найдем нескольких женщин и осушим их.
→- No, I just want Annie back.
- Which one of us does that wipe off the slate?
- Which one of us does that wipe off the slate?
0 -Нет, я пришел, чтобы вернуть Энни.
-И кого из нас это вычеркнет с листа?
-И кого из нас это вычеркнет с листа?
→You actually do the sums
in your head, don't you?
in your head, don't you?
0 Ты ведешь подсчет про себя, не так ли?
→You do a thousand small nice things
and you put them against the bad.
and you put them against the bad.
0 Ты делаешь множество хороших мелочей и кладешь их против плохих.
→How dare you insult us like that!
I didn't mean to insult you.
I didn't mean to insult you.
0 Как ты смеешь нас так оскорблять!
Я не хотел оскорбить вас.
Я не хотел оскорбить вас.
→is a fucking excuse.
It's misdirection.
It's misdirection.
0 это гребаные извинения.
Это неправильно.
Это неправильно.
→although there is twenty of us,
and nine are women. But I'll crack on.
and nine are women. But I'll crack on.
0 нас здесь 12 и 9 из нас женщины. Но я разделю.
→given you remembered
so much about the other two.
so much about the other two.
0 зато столько помнил о двух других.
→Funny, isn't it -
the ripples of your actions?
the ripples of your actions?
0 Забавно, не так ли-отголоски твоих действий?
→She was given a whole new
lease of life, she was.
lease of life, she was.
0 Ей дали еще одну целую жизнь.
→Are you all in for a mauling?
0 Тебя все критикуют?
→Bang.
0 Бам!
→Well, spit-spot.
Mitchell's waiting.
Mitchell's waiting.
0 Ну, плевать. Митчелл ждет.
→But next time, you'll come through the right one
and it'll be Boggle and pina coladas 24/7.
and it'll be Boggle and pina coladas 24/7.
0 Но в следующий раз, придешь через свою, и здесь будет бугги и пина колада круглосуточно.
→The problem with you was, you
came through the wrong door.
came through the wrong door.
0 С тобой была проблема, так как ты пришла не через ту дверь.
→Well, we all end up here eventually.
0 Что ж, в конечном итоге, однажды мы все оказываемся здесь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июля 2011 г. (5575 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2687 версий перевода
с общим рейтингом 75
15 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)